1
00:02:11,160 --> 00:02:13,879
- Welterusten, John.
- Welterusten, heer. Welterusten, mevrouw.
- Welterusten.
2
00:02:22,000 --> 00:02:25,072
Pardon, meneer. Is dat?
Het jacht van Lord Glenarvan?
3
00:02:25,160 --> 00:02:27,674
- Het is.
- Nou, we willen hem graag zien, alsjeblieft.
4
00:02:27,760 --> 00:02:30,479
Oh, zou je dat nu doen?
Het zal hem vreselijk pijn doen als hij weet...
5
00:02:30,560 --> 00:02:32,710
je bent niet aangekomen
voor het begin van het feest.
6
00:02:32,800 --> 00:02:34,711
Wij wisten er niet eens van.
7
00:02:34,800 --> 00:02:37,678
Ik breng nieuws over een van zijn schepen,
op zee verdwenen.
8
00:02:37,760 --> 00:02:40,672
Een bericht van kapitein Grant
van Britannia.
9
00:02:40,760 --> 00:02:44,070
Kapitein Grant?
Waarom, hij is dood, nietwaar?
10
00:02:44,160 --> 00:02:47,550
En hoe zou hij worden?
een fles waar hij zit?
11
00:02:47,640 --> 00:02:52,634
- Ga verder. Ga verder met jou.
- Kapitein Grant is onze vader,
en hij is niet dood.
12
00:02:52,720 --> 00:02:54,870
Ik ben Mary Grant,
en dit is mijn broer, Robert.
13
00:02:54,960 --> 00:02:58,475
Oh, niet beledigend bedoeld, mevrouw.
14
00:02:58,560 --> 00:03:01,677
Hij was een goede man, dat was hij.
De beste die deze lijn ooit heeft gehad.
15
00:03:01,760 --> 00:03:06,914
Het is gewoon moeilijk te verdragen
serieus. Het briefje in de fles, bedoel ik.
16
00:03:07,000 --> 00:03:09,275
Toch denk ik
het zou kunnen gebeuren.
17
00:03:09,360 --> 00:03:12,670
En daarom moeten we dat gewoon doen
zie zijn heerschappij voordat hij vertrekt.
18
00:03:12,760 --> 00:03:15,274
O, het spijt me, mevrouw.
Ik heb mijn orders gehad.
19
00:03:15,360 --> 00:03:17,874
Niemand aan boord
behalve genodigden.
20
00:03:17,960 --> 00:03:21,999
Maar we komen helemaal uit Plymouth
vandaag. Het heeft mij mijn laatste frank gekost.
21
00:03:22,080 --> 00:03:24,036
En dat hebben we niet gedaan
iets te eten gehad.
22
00:03:26,200 --> 00:03:29,476
Dus dat is het.
Nog een trucje, toch?
23
00:03:29,560 --> 00:03:33,155
Ga weg met je wilde verhalen,
jouw pechverhalen.
24
00:03:33,240 --> 00:03:37,518
Je had me bijna voor een minuut laten insluiten.
Ga door. Blijf daar uit de buurt van de poort.
25
00:03:37,600 --> 00:03:40,068
Kom op, Robert.
26
00:03:46,480 --> 00:03:48,994
- Lief.
- Welterusten voor jou.
27
00:03:49,080 --> 00:03:51,719
Jullie twee, kom terug hier!
28
00:03:51,800 --> 00:03:54,075
Kom terug, zei ik.
29
00:03:54,160 --> 00:03:56,993
Jullie kinderen,
kom meteen hierheen.
30
00:03:57,080 --> 00:03:59,958
- Heb je mij gehoord?
- Goedeavond.
31
00:04:00,040 --> 00:04:02,793
- Kom terug, zei ik! Kom meteen terug!
- Goedeavond.
32
00:04:14,240 --> 00:04:16,435
Kom nu naar buiten, maatje,
waar je ook bent.
33
00:04:16,520 --> 00:04:19,353
Je zou niet willen dat ik verlies
mijn bloeiende baan nu, wil je?
34
00:04:21,160 --> 00:04:24,630
- Hoe komen we hier voorbij?
- Welterusten, meneer.
35
00:04:27,280 --> 00:04:30,716
O, heel simpel.
Loop gewoon nonchalant...
36
00:04:30,800 --> 00:04:33,519
achterwaarts de plank op.
37
00:04:33,600 --> 00:04:36,398
Ja, ondanks alle verwarring...
38
00:04:36,480 --> 00:04:39,790
hij zal het je niet kunnen vertellen
van de vertrekkende gasten.
39
00:04:39,880 --> 00:04:42,633
Ga door, nu. Ga door.
40
00:04:47,320 --> 00:04:50,039
Welterusten, meneer, mevrouw.
41
00:04:53,640 --> 00:04:55,790
Welterusten, meneer.
42
00:04:58,480 --> 00:05:00,675
Welterusten, meneer, mevrouw.
43
00:05:07,280 --> 00:05:10,750
- Kom op.
- Jij nu.
44
00:05:10,840 --> 00:05:13,559
Ga door. Ga door, ga door!
45
00:05:15,640 --> 00:05:17,551
Welterusten, meneer.
46
00:05:18,720 --> 00:05:21,473
Welterusten.
47
00:05:22,640 --> 00:05:26,553
Kleine jongen, zou je zo vriendelijk willen zijn?
om mijn omslagdoek voor mij te halen?
48
00:05:26,640 --> 00:05:29,234
- Ik denk dat ik het in de salon heb laten liggen.
- Kinderen, wat zijn jullie
daar doen?
49
00:05:31,200 --> 00:05:34,158
- Houd die kinderen tegen!
- Avond.
50
00:05:34,240 --> 00:05:37,391
- Kom terug, jullie twee!
- Goedeavond. Goedenavond, meneer.
51
00:05:37,480 --> 00:05:41,871
Kom terug. Hou op, jullie twee!
Kom op. Stop!
52
00:05:41,960 --> 00:05:44,872
Kom terug, jullie twee.
Kom terug!
53
00:05:48,000 --> 00:05:50,309
- Mag ik je nog wat kalkoen geven?
- Bedankt.
54
00:05:50,400 --> 00:05:53,153
Niet te veel.
De zalm is heerlijk.
55
00:05:59,360 --> 00:06:02,955
Ik hoor dat Lord Glenarvan gaat
dit jaar weer naar Venezuela.
56
00:06:03,040 --> 00:06:05,315
Ja. Hij zo veel
geniet van de seizoenen.
57
00:06:05,400 --> 00:06:07,868
Hoe lang plant hij
deze keer weg zijn?
58
00:06:10,280 --> 00:06:13,272
Hij lijkt erg trots
van deze nieuwe stoomboot.
59
00:06:15,880 --> 00:06:17,836
Goedeavond.
60
00:06:30,360 --> 00:06:33,238
Uh-Uh, kruidnagel uit Madagaskar.
61
00:06:33,320 --> 00:06:35,880
Het is niet slecht voor Engelse ham.
62
00:06:55,080 --> 00:06:57,355
Excuseer mij, mevrouw.
63
00:08:04,960 --> 00:08:08,839
Er is iemand
onder de tafel! Kijk!
64
00:08:11,200 --> 00:08:13,270
Daar zijn ze!
Leid ze de andere kant op.
65
00:08:16,520 --> 00:08:19,592
Rentmeester! Rentmeester!
Daar op het dek!
66
00:08:27,000 --> 00:08:29,275
- O, laat me gaan!
- Waarom?
67
00:08:29,360 --> 00:08:31,635
Kom terug, jullie twee! Kom terug!
68
00:08:31,720 --> 00:08:33,790
O, kom hier.
Kom dan nu hierheen. Ik heb je!
69
00:08:33,880 --> 00:08:36,189
- Ik heb je!
- O, laat me gaan!
70
00:08:38,200 --> 00:08:40,156
- Laat hem met rust!
- Oh!
71
00:08:40,240 --> 00:08:44,233
Oh. U bent het, Edelachtbare.
72
00:08:44,320 --> 00:08:47,118
- Is het niet?
- Ik durf het te zeggen, maar wie ben jij?
73
00:08:47,200 --> 00:08:50,192
- Oh, alstublieft, Edelachtbare,
we moeten met je praten.
- We komen helemaal uit Plymouth.
74
00:08:50,280 --> 00:08:53,477
- Ik ben Mary Grant, en dit is mijn
broer. Kapitein Grant van onze vader.
- Op de Britannia.
75
00:08:53,560 --> 00:08:56,313
- En hij leeft. En je moet sturen
een schip om ze terug te brengen.
- Met twee van zijn mannen.
76
00:08:56,400 --> 00:08:59,392
- Zo snel als je kunt.
- Nu, een ogenblikje.
77
00:08:59,480 --> 00:09:01,436
Kom mee.
We zullen het bespreken.
78
00:09:01,520 --> 00:09:04,080
Hoe weet je dat dan?
Leeft je vader nog?
79
00:09:04,160 --> 00:09:06,230
- Hij stopte een briefje in een fles.
- En een Franse professor...
80
00:09:06,320 --> 00:09:08,754
- Monsieur Paganel, hij heeft het gevonden.
- Oh-oh, dat nog eens.
81
00:09:08,840 --> 00:09:10,910
- Wat bedoel je?
- Mijn lieve kinderen, sinds...
82
00:09:11,000 --> 00:09:13,719
Ik heb de beloning gepost
voor nieuws over het schip van je vader...
83
00:09:13,800 --> 00:09:17,110
Er kwamen mensen langs met aantekeningen
ze beweren in flessen te hebben gevonden.
84
00:09:17,200 --> 00:09:19,475
- Hoeveel zijn dit, John?
- Eh, 22, vader.
85
00:09:19,560 --> 00:09:23,553
Als ik mijn zin had,
elke laatste van de boosdoeners
zou aan de ra worden opgehangen!
86
00:09:23,640 --> 00:09:25,710
Het exploiteren van menselijke ellende,
dat is het.
87
00:09:25,800 --> 00:09:27,836
Niets ergers,
verraderlijker.
88
00:09:27,920 --> 00:09:30,036
Maar het is van mijn vader.
Ik weet het.
89
00:09:30,120 --> 00:09:33,078
Monsieur Paganel, laat het ze zien
het briefje dat je in de fles vond.
90
00:09:38,600 --> 00:09:41,831
Voil�. Oh, het spijt me.
Verkeerde fles.
91
00:09:45,320 --> 00:09:47,390
Aha, dit is hem.
92
00:09:47,480 --> 00:09:49,391
Eerste vraag altijd,
waar heb je de fles gevonden?
93
00:09:49,480 --> 00:09:51,948
Nou, ziet u, Heer,
Ik ben met een paar studenten gaan vissen.
94
00:09:52,040 --> 00:09:54,474
En ik neem aan dat je een vis hebt opengesneden
en vond de fles erin.
95
00:09:54,560 --> 00:09:57,472
Oui, oui, Heer,
een haai van 220 pond!
96
00:09:57,560 --> 00:10:00,393
Osborne, gooi deze man van het schip
voordat ik hem aan de politie overdraag.
97
00:10:00,480 --> 00:10:03,631
- Nee, Edelachtbare.
- Maar het is de waarheid, wat ik je vertel.
98
00:10:03,720 --> 00:10:05,711
Belachelijk. Waarom zou een haai
wil je een fles doorslikken?
99
00:10:05,800 --> 00:10:08,519
O, wat was er in zijn hoofd,
Ik weet het niet.
100
00:10:08,600 --> 00:10:11,512
Ik vertel je alleen wat
zat in zijn maag.
101
00:10:11,600 --> 00:10:14,831
Je maakt er je carrière van,
jij, kinderen uitbuiten?
102
00:10:16,560 --> 00:10:19,438
Ik ben Jacques Eliacin
François Paganel.
103
00:10:19,520 --> 00:10:23,672
Hoogleraar aardrijkskunde,
Universiteit van Parijs.
104
00:10:23,760 --> 00:10:25,751
Mijn geloofsbrieven, Heer. Oh!
105
00:10:29,920 --> 00:10:33,071
Vervalst, denk ik, net als het briefje
in de fles. Oké, rentmeester.
106
00:10:33,160 --> 00:10:34,798
Kom mee.
107
00:10:37,640 --> 00:10:39,676
- O nee, Edelachtbare, dat kunt u niet!
- Monsieur Paganel is onze vriend.
108
00:10:39,760 --> 00:10:42,228
Een ogenblikje, kinderen.
Ik heb je iets te zeggen.
109
00:10:42,320 --> 00:10:45,232
Als we dat zouden kunnen zijn
even alleen.
110
00:10:45,320 --> 00:10:49,996
Haal uw handen van mij af, heren.
Nooit ben ik weggegooid
van waar dan ook in mijn leven.
111
00:10:50,080 --> 00:10:52,878
Laten we geen precedent scheppen.
112
00:10:56,360 --> 00:10:59,193
Mijn lieve kinderen, vinden jullie niet
Ik zou de eerste zijn die reageert...
113
00:10:59,280 --> 00:11:01,350
als ik dacht dat er ook maar het minste was
kans om je vader te vinden...
114
00:11:01,440 --> 00:11:03,556
Of is er nog iemand van zijn bemanning in leven?
115
00:11:03,640 --> 00:11:06,313
Ik zou naar de uiteinden van de aarde gaan,
en dat is geen ijdele opschepperij.
116
00:11:06,400 --> 00:11:08,470
Het Glenarvan-motto:
"Volhard".
117
00:11:08,560 --> 00:11:10,551
Het is het familiegeloof geweest
gedurende 800 jaar.
118
00:11:10,640 --> 00:11:15,156
Maar het is geen hoax. Ik zag het briefje
Ikzelf, en ik weet dat mijn vader het heeft geschreven.
119
00:11:15,240 --> 00:11:17,151
De manier waarop hij zijn brieven maakt.
Ik weet het.
120
00:11:17,240 --> 00:11:19,151
Gewoon een beetje slimmer
dan de rest, dat is alles.
121
00:11:19,240 --> 00:11:22,835
Als je de kansen in ogenschouw neemt, zou dat zo zijn
fantastisch, alleen al het vinden van de fles.
122
00:11:22,920 --> 00:11:25,832
Maar dit gedoe erover
opgeslokt worden door een haai...
123
00:11:25,920 --> 00:11:28,639
Nou, wat zou mijn vader moeten doen?
Kom hier zelf terug en zeg...
124
00:11:28,720 --> 00:11:31,314
‘Ja, ik heb het briefje geschreven.
Kom nu en zoek mij."
125
00:11:31,400 --> 00:11:34,119
Begreep ik dat je zei
Ben je helemaal uit Plymouth gekomen?
126
00:11:34,200 --> 00:11:36,714
Zeg tegen Osborne dat hij de hutten gereed moet maken
voor hen. We laten ze vallen
daar onderweg.
127
00:11:36,800 --> 00:11:38,711
- Heel goed.
- Maar hoe zit het met meneer Paganel?
128
00:11:38,800 --> 00:11:42,839
- We kunnen hier niet weggaan en hem achterlaten.
- Nou, mijn liefste, ik doe het alleen maar
wat het beste voor je is.
129
00:11:51,560 --> 00:11:53,835
Hoe kwam hij dan langs je heen?
in de eerste plaats?
130
00:11:53,920 --> 00:11:55,956
Hoe is hij langs jou gekomen,
als het zover komt?
131
00:11:56,040 --> 00:11:59,749
Wacht even.
Oh, hier is de wijn van zijn heerschappij.
132
00:11:59,840 --> 00:12:03,071
- En het werd ook tijd.
- Een beetje laat, nietwaar, Charlie?
133
00:12:03,160 --> 00:12:06,470
Het zal een behoorlijk ruige reis worden
als zijn heerschappij zijn wijn niet krijgt.
134
00:12:19,440 --> 00:12:21,476
Volg mij, alsjeblieft.
135
00:12:27,000 --> 00:12:30,595
Deze kant op, mevrouw. Cabine nummer vijf
aan stuurboordzijde.
136
00:12:50,080 --> 00:12:52,230
Natuurlijk, die van Richard
een stuk ouder dan jij.
137
00:12:52,320 --> 00:12:56,313
Misschien niet over jaren, maar...
Oh, hij is er al vaker geweest.
138
00:12:56,400 --> 00:12:58,789
Ik weet niet wat
bedoel je daarmee.
139
00:12:58,880 --> 00:13:01,440
Waarschijnlijk is dat er tenslotte wel
niemand anders ter wereld van mijn leeftijd...
140
00:13:01,520 --> 00:13:03,636
die evenveel reizen heeft gemaakt
naar de Middellandse Zee, net als ik.
141
00:13:03,720 --> 00:13:06,757
Nou, dat is het gewoon! Ik bedoel...
142
00:13:06,840 --> 00:13:11,675
ben je ooit geweest, oh,
Zuid-Amerika bijvoorbeeld?
143
00:13:11,760 --> 00:13:14,228
In feite niet.
144
00:13:14,320 --> 00:13:18,757
- Stille Oceaan. Heb je dat ooit gezien?
- Het is maar een oceaan.
145
00:13:18,840 --> 00:13:21,354
Misschien had je moeten wachten
en ontbeten met mijn vader.
146
00:13:21,440 --> 00:13:25,035
Hij is degene
wie zou het bevel moeten geven
om de koers voor Zuid-Amerika te veranderen.
147
00:13:25,120 --> 00:13:27,315
O, hij zou gaan.
Niets kon hem tegenhouden...
148
00:13:27,400 --> 00:13:29,516
als het ergens voor was
je zou er echt in kunnen geloven...
149
00:13:29,600 --> 00:13:32,114
en niet dit briefje in een fles.
150
00:13:40,520 --> 00:13:44,957
Laat me je iets vragen. Als je dat was
een schipbreukeling en jij had een fles...
151
00:13:45,040 --> 00:13:47,270
Zou je er geen briefje in stoppen?
en in zee gooien?
152
00:13:47,360 --> 00:13:51,638
Ik denk het niet. Immers,
Het is zo'n kleine kans, nietwaar?
153
00:13:51,720 --> 00:13:57,078
Nou, wat zou je dan doen?
Ga daar maar zitten met de lege fles
totdat je stierf of zoiets?
154
00:13:57,160 --> 00:13:59,151
Oké. Ik denk dat ik het zou proberen.
155
00:13:59,240 --> 00:14:02,152
Maar ik zou niemand verwachten
om het in een haai te vinden.
156
00:14:02,240 --> 00:14:04,435
Nou, als dat is waar
ze hebben het gevonden...
157
00:14:04,520 --> 00:14:09,435
je zou ze niet verwachten
om jou gewoon te vergeten, wil je?
158
00:14:09,520 --> 00:14:11,431
Je hebt die Fransman nog nooit eerder gezien
in je leven...
159
00:14:11,520 --> 00:14:13,511
Dat deed je, totdat hij kwam opdagen
met de fles?
160
00:14:13,600 --> 00:14:15,670
En toch geloof je
elk woord dat hij zegt.
161
00:14:15,760 --> 00:14:20,914
En wat hij ook zegt, jij
en je vader weigert hem te geloven.
162
00:14:21,000 --> 00:14:23,798
Stel dat ik je vertelde dat ik het gevonden had
een fles met een briefje erin.
163
00:14:23,880 --> 00:14:26,155
- Zou je mij geloven?
- Nou ja?
164
00:14:26,240 --> 00:14:27,958
- Ja.
- En wat stond er?
165
00:14:28,040 --> 00:14:29,951
Er stond:
166
00:14:31,280 --> 00:14:33,794
"Negeer het eerste bericht."
167
00:14:35,360 --> 00:14:37,590
O, ik denk dat je dat denkt
Dat is grappig, nietwaar?
168
00:14:37,680 --> 00:14:40,638
Je hebt je vader,
dus voor jou is dit gewoon een grote grap.
169
00:14:40,720 --> 00:14:42,915
Wacht even.
Ik maak er geen grapje van.
170
00:14:43,000 --> 00:14:45,639
- Ik probeer het je alleen maar te laten zien.
- Alsjeblieft, vind je het erg?
171
00:14:45,720 --> 00:14:48,280
- Ik zal je een aanbod doen.
- Wat voor soort aanbod?
172
00:14:48,360 --> 00:14:52,478
Ik geloof dit verhaal niet noodzakelijkerwijs
over de haai die de fles doorslikt.
173
00:14:52,560 --> 00:14:56,348
Maar ik word het een beetje zat
met deze helse reizen
naar de Middellandse Zee.
174
00:15:00,040 --> 00:15:03,316
Naar beneden, jongen. Goede oude jongen. Ik breng
jij een bot of zoiets later.
175
00:15:03,400 --> 00:15:05,516
Dat is een goede jongen.
176
00:15:13,480 --> 00:15:15,436
Oh, uh, bonjour.
177
00:15:18,240 --> 00:15:20,435
Voor het geval je geleegd hebt
je eigen zakken.
178
00:15:20,520 --> 00:15:24,229
En laat geen enkele haai toe
haal dit van je af.
179
00:15:24,320 --> 00:15:26,754
Bedankt.
180
00:15:26,840 --> 00:15:30,913
Ik verzeker u, mademoiselle,
uw zaak wordt correct gepresenteerd.
181
00:15:36,800 --> 00:15:39,997
Vader, tenslotte
stel dat jij het was die werd weggeworpen.
182
00:15:40,080 --> 00:15:43,231
Denk je dat ik het zou opgeven?
als ik ook maar de geringste aanwijzing had?
183
00:15:43,320 --> 00:15:47,279
Ik zou alle legendes waarmaken
van Glenarvan. Volhouden,
als ik hemel en aarde moest bewegen.
184
00:15:47,360 --> 00:15:50,113
- Waarom proberen we Corsica niet eens een keer?
- Vader, wilt u naar mij luisteren?
185
00:15:50,200 --> 00:15:53,749
- Ben er al jaren niet meer geweest.
- Stel dat je een schipbreukeling bent
en je had een fles.
186
00:15:53,840 --> 00:15:56,991
Je zou daar niet zomaar zitten
ernaar staren tot je stierf
of zoiets, wil je?
187
00:15:57,080 --> 00:15:59,116
Je zou het op zijn minst proberen
er een briefje in doen.
188
00:15:59,200 --> 00:16:01,634
En stel dat dat om een vreemde reden is
het werd opgeslokt door een haai.
189
00:16:01,720 --> 00:16:04,792
- Zeer onwaarschijnlijk, zou ik zeggen.
- Goed dan.
190
00:16:04,880 --> 00:16:08,953
Als je niet wilt luisteren, krijg ik je
naar Plymouth met Mary en Robert.
191
00:16:09,040 --> 00:16:11,713
- Kom, kom, kom, kom.
- Ik heb hier een heel sterk gevoel bij,
Vader.
192
00:16:11,800 --> 00:16:14,598
Mijn lieve jongen,
als je er zo over denkt,
laten we eens kijken naar de vernietigde noot.
193
00:16:14,680 --> 00:16:17,478
- Waar is het?
- In de fles.
- Waar is de fles?
194
00:16:17,560 --> 00:16:21,109
- De Fransman heeft het.
- Verwar het, waar is de Fransman?
195
00:16:21,200 --> 00:16:25,239
- Je liet hem weggooien
het schip in Glasgow.
- Dat is prima.
196
00:16:25,320 --> 00:16:27,311
Als ik echt iets wil,
niemand let er ook maar een beetje op.
197
00:16:27,400 --> 00:16:29,630
- Als ik toevallig een opmerking maak...
- Terloopse opmerking?
198
00:16:29,720 --> 00:16:31,950
‘Gooi hem van het schip
voordat ik de politie bel!
199
00:16:32,040 --> 00:16:33,951
We zouden hem moeten ophangen
van de werf."
200
00:16:34,040 --> 00:16:36,952
Nu zitten we in een moeilijke situatie.
Die Fransman kan inmiddels overal zijn.
201
00:16:37,040 --> 00:16:40,749
Waar is kapitein Mangles?
Zeg kapitein Mangles dat hij... Oh!
202
00:16:40,840 --> 00:16:43,673
- Oui, Heer?
- Goede genade, de Fransman!
203
00:16:43,760 --> 00:16:47,389
- Ik dacht...
- Oh, maar ik geef je mijn woord,
Ik werd van het schip gehaald.
204
00:16:47,480 --> 00:16:50,074
Gelukkig laat ik dat niet toe
zulke dingen maken mij van streek.
205
00:16:50,160 --> 00:16:52,594
Het briefje, Heer.
206
00:16:52,680 --> 00:16:55,069
Nou, dit is nutteloos. Er is
er bleef vrijwel niets van over.
207
00:16:55,160 --> 00:16:58,709
Ah, maar met een beetje studie,
een beetje intelligentie...
208
00:16:58,800 --> 00:17:01,109
het is mogelijk
om uit te maken wat er gezegd wordt.
209
00:17:01,200 --> 00:17:03,475
Je zult één ding zien
w-zonder twijfel.
210
00:17:03,560 --> 00:17:07,348
Hun locatie is gegeven
als 37 graden...
211
00:17:07,440 --> 00:17:10,318
11 minuten, zuidelijke breedtegraad.
212
00:17:10,400 --> 00:17:13,836
Dat is niet goed
zonder de lengtegraad.
213
00:17:13,920 --> 00:17:18,152
Denk eerst eens na, Heer,
op de 37e breedtegraad...
214
00:17:18,240 --> 00:17:22,518
er zijn maar een paar plaatsen
dat zouden ze kunnen zijn.
215
00:17:22,600 --> 00:17:25,910
Dat is wat ik altijd heb gezegd.
Als kapitein Grant überhaupt ergens is,
hij is in Australië.
216
00:17:26,000 --> 00:17:29,037
Het is alleen logisch als je het weet
alles over scheepvaart en handel.
217
00:17:29,120 --> 00:17:31,156
Gebruik het hoofd, Heer.
218
00:17:31,240 --> 00:17:34,152
De notitie verwijst
om gevangen te worden, nietwaar?
219
00:17:34,240 --> 00:17:37,277
En je kunt het woord onderscheiden
"Indiaan" of "Indianen".
220
00:17:37,360 --> 00:17:42,388
Dus waar op de 37e breedtegraad
Zouden ze gevangen worden genomen door Indianen?
221
00:17:42,480 --> 00:17:46,393
- Australië, natuurlijk!
- Aboriginals, ja. Indianen, nee.
222
00:17:48,160 --> 00:17:52,392
Door George! Ik heb het. Zuid-Amerika.
Kon nergens anders zijn.
223
00:17:52,480 --> 00:17:54,869
En als hij door Indianen werd gevangengenomen,
hij zou aan de westkust zijn.
224
00:17:54,960 --> 00:17:56,871
Het is een kwestie
van eenvoudige logica, monsieur.
225
00:17:56,960 --> 00:18:01,476
Wij gaan erheen en volgen
de 37e breedtegraad over de Andes...
226
00:18:01,560 --> 00:18:03,471
totdat we Kapitein Grant vinden.
227
00:18:03,560 --> 00:18:05,915
Osborne, zoek kapitein Mangles!
Zeg hem dat ik van koers ga veranderen.
228
00:18:06,000 --> 00:18:08,195
- Dank u, heer! Bedankt!
- Oh!
- Nu, een ogenblikje.
229
00:18:08,280 --> 00:18:10,510
Vergeet dat niet
Ik was het die regelde...
230
00:18:10,600 --> 00:18:13,114
- Dank je!
- Dank u, heer!
- Dank u, heer!
231
00:18:13,200 --> 00:18:16,510
O, alsjeblieft!
Ik ben een Engelsman, weet je.
232
00:19:47,640 --> 00:19:52,191
Daar, Heer, moeten we heen.
De pas van Antuco.
233
00:19:52,280 --> 00:19:55,989
Volg dan de parallel
totdat we Kapitein Grant vinden.
234
00:19:56,080 --> 00:20:00,039
Ha, een hele goede truc om te gooien
een fles in de oceaan
van daarboven, moet ik zeggen.
235
00:20:00,120 --> 00:20:03,556
Ah, maar kon hij niet plaatsen
de fles in een rivier?
236
00:20:03,640 --> 00:20:06,598
En zou het niet stromen?
tot aan de zee, hè?
237
00:20:10,200 --> 00:20:12,430
Nee, nee. Grimpons.
238
00:20:12,520 --> 00:20:16,354
-Grimpons.
- Dat betekent "laten we klimmen".
239
00:20:16,440 --> 00:20:18,715
Het is het Franse recept
voor het goede leven.
240
00:20:18,800 --> 00:20:23,316
Wat je ook wilt doen, doe dat niet
bang om het te doen uit angst om te falen.
241
00:20:23,400 --> 00:20:28,349
Wees niet bang
van de prachtige en hoge berg
242
00:20:28,440 --> 00:20:33,116
- Laten we klimmen, laten we klimmen
laten we klimmen, laten we klimmen, laten we klimmen
- Laten we klimmen, laten we klimmen, laten we klimmen
243
00:20:33,200 --> 00:20:38,149
Wees niet bang voor
de prachtige en hoge berg
244
00:20:38,240 --> 00:20:42,233
Laten we klimmen, laten we klimmen, laten we klimmen
Laten we klimmen, laten we klimmen
245
00:20:42,320 --> 00:20:45,073
En als we vallen, crashen, knallen
246
00:20:45,160 --> 00:20:47,469
En sterf een verschrikkelijke dood
247
00:20:47,560 --> 00:20:52,236
Maakt niet uit, we hebben genoten
het plezier van de klim
248
00:20:52,320 --> 00:20:58,031
O, wees niet bang voor
de prachtige en hoge berg
249
00:20:58,120 --> 00:21:01,829
Laten we klimmen, laten we klimmen, laten we klimmen
laten we klimmen, laten we klimmen
250
00:21:03,000 --> 00:21:06,709
Laten we klimmen, laten we klimmen, laten we klimmen
laten we klimmen, laten we klimmen
251
00:21:08,000 --> 00:21:12,755
Laten we klimmen, laten we klimmen, laten we klimmen
Laten we klimmen, laten we klimmen
252
00:21:23,080 --> 00:21:26,914
O, kijk! Kijk!
Recht door dat dal daar.
253
00:21:27,000 --> 00:21:30,879
- Waar?
- Ziet u het, Heer?
254
00:21:30,960 --> 00:21:33,713
Een rivier waarin
men zou een fles kunnen gooien.
255
00:21:33,800 --> 00:21:37,031
- Bij Jupiter, ja!
- En een indianendorp.
256
00:21:37,120 --> 00:21:40,078
Ik zou zeggen: dit zou de juiste plek kunnen zijn,
kon het niet? Kijk eens, mijn liefste.
257
00:21:40,160 --> 00:21:43,835
Het is beter om hier vanavond je kamp op te slaan
en begin 's ochtends vroeg.
258
00:21:45,680 --> 00:21:48,672
Hé, jij, sla je kamp op.
Blijf hier vannacht.
259
00:21:48,760 --> 00:21:51,991
- Geen verblijf.
- Hè?
260
00:21:53,440 --> 00:21:56,477
- Waar heeft die kerel het over?
- Ah, het is geen Spaans.
261
00:21:56,560 --> 00:21:59,199
Het moet een lokale Indiase term zijn.
262
00:21:59,280 --> 00:22:02,875
Hé, hé, hé.
Wat betekent trango peeray?
263
00:22:09,240 --> 00:22:14,075
Oh, l-l-l-l-denk ik
hij wil ons vertellen...
264
00:22:14,160 --> 00:22:17,038
het wordt, eh,
vreselijk koud hier.
265
00:22:17,120 --> 00:22:19,554
Oh, we maken een vuur,
hoe koud ook.
266
00:22:19,640 --> 00:22:24,350
Het maakt niet uit hoe trango peeray,
we blijven in de hut.
267
00:22:24,440 --> 00:22:27,113
- Geen verblijf.
- Luister naar mij.
268
00:22:27,200 --> 00:22:29,760
Ik zeg je wanneer je moet gaan
en wanneer te blijven.
269
00:22:29,840 --> 00:22:33,879
- Geen verblijf.
- Wij blijven hier vannacht!
270
00:22:33,960 --> 00:22:37,919
- Jij blijft. Wij gaan.
- Waag het niet om het mij te vertellen!
271
00:22:41,760 --> 00:22:44,149
Ik denk de kerel
meent het echt.
272
00:22:56,840 --> 00:22:59,912
Nou, dat is het.
Zonder de paarden zijn we hulpeloos.
273
00:23:00,000 --> 00:23:03,709
- Dat redden we nooit.
- Kunnen we niet nog steeds te voet verder?
274
00:23:03,800 --> 00:23:06,360
Maar natuurlijk mademoiselle.
De Araucaniërs hebben...
275
00:23:06,440 --> 00:23:09,432
te voet deze bergen overgestoken
al honderden jaren.
276
00:23:09,520 --> 00:23:11,636
- Ze drijven zelfs hun schapen.
- O, goed!
277
00:23:11,720 --> 00:23:14,632
- Wanneer beginnen we?
- We gaan niet beginnen.
278
00:23:14,720 --> 00:23:16,915
Ik ga niet
rondspringen als een...
279
00:23:17,000 --> 00:23:19,275
als een verwarde
bergschapen, dank je.
280
00:23:19,360 --> 00:23:23,638
- Oh, alstublieft, Edelachtbare, alstublieft!
- Nee, nee, mademoiselle. Hij heeft gelijk.
281
00:23:23,720 --> 00:23:27,349
Uh-Uh-Uh, we-we komen terug
naar het schip met de Indianen...
282
00:23:27,440 --> 00:23:30,750
en wat bemanningsleden halen
die jonger zijn.
283
00:23:30,840 --> 00:23:34,913
- Leeftijd heeft niets te betekenen
wat er ook mee te maken heeft.
- Ik neem het over
en leid de expeditie.
284
00:23:35,000 --> 00:23:38,037
Jij-jij-jij mag blijven
in uw ligstoel.
285
00:23:38,120 --> 00:23:42,557
Jij wijst de weg? Belachelijk! Hebben
heel veel van jullie zijn in een mum van tijd verloren.
286
00:23:42,640 --> 00:23:46,269
Aan de andere kant,
met mij aan het roer...
287
00:23:46,360 --> 00:23:51,718
het zou veel meer vergen dan
ha, trango peray om ons terug te draaien.
288
00:23:53,080 --> 00:23:56,436
- Dat klopt, nietwaar?
- Juist, Edelachtbare.
289
00:24:07,200 --> 00:24:10,510
Monsieur Paganel, denkt u?
Misschien hebben we er vanavond één?
290
00:24:10,600 --> 00:24:16,072
Als je op het pluimveeterrein bent, is dat zo
een goed moment om te wensen dat je het ei vangt.
291
00:24:16,160 --> 00:24:19,152
Zien? Kijk hier eens naar. Zien?
292
00:24:19,240 --> 00:24:23,791
Elke lichte beving van de aarde,
en het begint te slingeren.
293
00:24:23,880 --> 00:24:26,519
Maar als je slaapt,
hoe kon je dat vertellen?
294
00:24:26,600 --> 00:24:30,354
Oh, misschien slaap ik de hele nacht,
eh, met één oog open.
295
00:24:32,400 --> 00:24:35,392
Misschien zijn heerschappij
zal beter slapen...
296
00:24:35,480 --> 00:24:38,233
als we het hem niet vertellen
vóór morgen...
297
00:24:38,320 --> 00:24:42,199
wat betekent trango peray, hè?
298
00:24:50,240 --> 00:24:52,515
Graag gedaan, mademoiselle.
299
00:25:03,920 --> 00:25:08,232
Schipbreukeling, schipbreukeling
300
00:25:08,320 --> 00:25:11,995
Vertrouw op je ster
301
00:25:12,080 --> 00:25:16,517
Je weet dat ik je zal vinden
302
00:25:16,600 --> 00:25:20,798
Waar je ook bent
303
00:25:20,880 --> 00:25:24,395
Ondanks al je dromen
304
00:25:24,480 --> 00:25:29,031
Kan door het getij heen en weer worden geslingerd
305
00:25:29,120 --> 00:25:32,510
Houd vast aan je hoop
306
00:25:32,600 --> 00:25:36,559
Zet ze nooit terzijde
307
00:25:37,680 --> 00:25:41,912
Schipbreukeling, schipbreukeling
308
00:25:42,000 --> 00:25:45,754
Hoewel dat misschien wel zo is
309
00:25:45,840 --> 00:25:50,038
Verdwaald in de wildernis
310
00:25:50,120 --> 00:25:54,511
Over de zee
311
00:25:54,600 --> 00:25:58,070
Ik zal ontdekken
312
00:25:58,160 --> 00:26:02,278
Je schipbreukkust
313
00:26:02,360 --> 00:26:04,555
Dan zul je
314
00:26:04,640 --> 00:26:08,758
Wees een schipbreukeling
315
00:26:08,840 --> 00:26:11,513
Niet meer
316
00:26:11,600 --> 00:26:13,511
Dat zul je wel zijn
317
00:26:13,600 --> 00:26:18,116
Een schipbreukeling
318
00:26:18,200 --> 00:26:22,159
Niet meer
319
00:26:27,040 --> 00:26:29,270
Het is de favoriet van mijn vader.
320
00:26:29,360 --> 00:26:32,158
E-Sinds ik een klein meisje was,
Ik heb het altijd triest gevonden.
321
00:26:32,240 --> 00:26:35,038
Niet zoals jij het zong.
322
00:26:35,120 --> 00:26:38,954
Ach, het is gewoon hoe ik me voel
vanavond, denk ik.
323
00:26:39,040 --> 00:26:42,237
O, het is allemaal zo spannend.
324
00:26:42,320 --> 00:26:45,118
We zijn hier.
325
00:26:45,200 --> 00:26:47,794
Vader is daar beneden.
326
00:26:47,880 --> 00:26:51,031
De sterren wijzen de weg.
327
00:26:51,120 --> 00:26:54,078
Het is bijna zo
in de hemel zijn.
328
00:26:54,160 --> 00:26:56,674
- Ik weet.
- Ah, daar ben je, mijn jongen.
329
00:26:56,760 --> 00:26:58,910
Het is beter om wat te slapen, weet je.
Ik ben vroeg begonnen.
330
00:26:59,000 --> 00:27:01,434
- We zijn te opgewonden om te slapen.
- Mm, dus ik zie het.
331
00:27:01,520 --> 00:27:03,351
Je kunt beter met mij meekomen,
precies hetzelfde.
332
00:27:08,400 --> 00:27:11,358
Wachten. Ik wil een wens doen
op die ster.
333
00:27:11,440 --> 00:27:13,795
Wat zou je wensen
die je niet hebt?
334
00:27:13,880 --> 00:27:16,838
Dat mijn vader zou gaan
ergens heen en verdwalen.
335
00:27:16,920 --> 00:27:19,514
Nog maar even,
jij begrijpt het.
336
00:27:24,360 --> 00:27:26,351
- Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
- Dit is om mij wakker te maken.
337
00:27:26,440 --> 00:27:29,273
- Maak je wakker?
- Ja, voor het geval...
338
00:27:29,360 --> 00:27:33,512
- In het geval wat?
- O, niets.
339
00:27:33,600 --> 00:27:37,275
- En wat is dit, mag ik vragen?
- Mijn horloge, Heer.
340
00:27:37,360 --> 00:27:40,272
Misschien wil ik ernaar kijken
tijdens de nacht.
341
00:27:41,720 --> 00:27:44,075
Hoe bijzonder.
342
00:27:44,160 --> 00:27:46,515
Oh, Robert, echt waar.
Leg die dingen toch weg.
343
00:27:46,600 --> 00:27:49,797
Maar als er een aardbeving is,
Ik wil het zeker weten en het zien.
344
00:27:49,880 --> 00:27:51,996
Aardbeving? Wie zei iets
over een aardbeving?
345
00:27:52,080 --> 00:27:55,834
Oh, ik ben zo stom, Heer.
346
00:27:55,920 --> 00:27:58,798
Ik besefte het pas later.
347
00:27:58,880 --> 00:28:03,431
De Indiaan, toen hij dat deed,
Uh-uh-uh, dat, zie je?
348
00:28:03,520 --> 00:28:05,750
Dat bedoelde hij niet
het was koud. Nee.
349
00:28:05,840 --> 00:28:10,197
Hij bedoelde trango peeray...
aardbeving!
350
00:28:10,280 --> 00:28:15,593
- Dit is het land van vele aardbevingen.
- Wees genadig.
351
00:28:15,680 --> 00:28:18,638
In de hele wereld,
geen enkele plaats heeft zo'n grote...
352
00:28:18,720 --> 00:28:23,475
zo mooi, zo magnifiek
aardbevingen zoals hier.
353
00:28:23,560 --> 00:28:28,475
Maar het is één kans op een miljoen
we zouden zoveel geluk moeten hebben.
354
00:28:30,440 --> 00:28:33,238
Ja. Ja. Ja natuurlijk.
Helemaal gelijk.
355
00:28:33,320 --> 00:28:36,278
Trouwens, deze plek ziet eruit alsof
het is hier al honderden jaren.
356
00:28:36,360 --> 00:28:39,750
Nietwaar?
Ik bedoel, uh, het is veilig om aan te nemen...
357
00:28:39,840 --> 00:28:42,229
dat het zal duren
Nog een nachtje, hè?
358
00:28:43,800 --> 00:28:48,271
- Oui, meneer?
- Oui, Heer.
359
00:28:48,360 --> 00:28:51,670
En ik zal je wakker maken
Als er iemand komt, Edelachtbare.
360
00:29:22,560 --> 00:29:26,439
- Het werkte!
-O, Robert, wees stil.
361
00:29:26,520 --> 00:29:29,830
Een aardbeving
van de eerste orde.
362
00:29:31,080 --> 00:29:34,629
Ik zeg: heb je dat?
de hele boel opschudden?
363
00:29:34,720 --> 00:29:37,917
Bij Jupiter, het is een aardbeving!
Buiten, allemaal!
364
00:29:46,200 --> 00:29:49,237
Oh! O, schitterend!
365
00:29:54,520 --> 00:29:59,469
Dit is een ervaring die maakt
onze hele expeditie de moeite waard.
366
00:30:06,640 --> 00:30:10,110
Bij Jupiter, dat was het
een smal piepje! Oh!
367
00:30:31,920 --> 00:30:34,070
Ik zeg: dit is het
nogal gevaarlijk aan het worden.
368
00:30:34,160 --> 00:30:38,312
Dan proberen we van koers te veranderen.
Iedereen naar de haven.
369
00:30:45,880 --> 00:30:50,351
- Het werkte!
- Dat is beter. Zeer verplicht.
370
00:30:52,480 --> 00:30:56,189
- Kijk uit! Kijk uit!
- Deze kant op, allemaal, snel!
371
00:30:58,440 --> 00:31:00,635
Naar de haven, snel!
372
00:31:03,040 --> 00:31:05,315
- Wat de... Haven, snel!
- Nee, stuurboord!
373
00:31:05,400 --> 00:31:07,470
- Haven, zeg ik!
- Stuurboord!
374
00:31:07,560 --> 00:31:08,913
Waar gaan we nu heen?
375
00:31:11,360 --> 00:31:14,670
- Perfecte timing.
- Oh!
376
00:31:16,160 --> 00:31:19,232
- Verlaat het schip!
- Nee! Wachten!
377
00:31:19,320 --> 00:31:22,039
- Er zit een gat in het ijs!
- Maar we weten niet waar het naartoe gaat.
378
00:31:22,120 --> 00:31:24,350
We zullen het snel ontdekken.
379
00:31:26,280 --> 00:31:29,636
Gletsjer van het Alpine-type.
Minimale drift.
380
00:31:29,720 --> 00:31:32,951
Dat zullen we nooit krijgen
hier levend vandaan.
381
00:31:33,040 --> 00:31:36,237
Het ijs smelt en komt eruit.
Waarom kunnen we dat niet?
382
00:31:52,880 --> 00:31:54,950
- Is het niet prachtig!
- Oh!
383
00:31:55,040 --> 00:31:59,272
Ze zullen ons nooit geloven
als we thuiskomen. Als we thuiskomen.
384
00:32:07,200 --> 00:32:10,158
Kijk uit, allemaal! Eend!
385
00:32:13,400 --> 00:32:15,356
Waar...
Waar gaan we nu heen? Oeh.
386
00:32:20,480 --> 00:32:22,391
Probeer stuurboord, zeg ik je!
387
00:32:28,640 --> 00:32:33,236
- Dit is heel eigenaardig.
- Kijk uit!
388
00:32:35,480 --> 00:32:37,675
- Dat was dichtbij.
- Oh!
389
00:33:03,080 --> 00:33:04,991
Kom op!
390
00:33:19,640 --> 00:33:22,074
- Waar is Robert?
- Hier is zijn hoed.
391
00:33:28,120 --> 00:33:30,793
Robert! Robert,
kun je mij horen?
392
00:33:30,880 --> 00:33:34,555
Niet daar beneden.
Ik ben hier.
393
00:33:34,640 --> 00:33:39,555
Oh, een gigantische condor.
Een Sarcohamphus gryphus.
394
00:33:39,640 --> 00:33:42,393
Robert, wacht even!
395
00:33:42,480 --> 00:33:46,439
Ik hoef niet.
Ze laat niet los.
396
00:33:46,520 --> 00:33:50,593
Dit is waar. Ze zal niet loslaten
totdat ze haar nest bereikt.
397
00:33:50,680 --> 00:33:54,673
- Bereikt haar nest?
- Ja, hoog in de bergen.
398
00:33:54,760 --> 00:33:57,354
Dat heeft ze ongetwijfeld gedaan
kleintjes die moeten...
399
00:34:00,120 --> 00:34:03,874
Wacht even, Robert.
Wij komen!
400
00:34:17,240 --> 00:34:19,879
-Robert!
- Ik werd duizelig toen ik naar beneden kwam...
401
00:34:19,960 --> 00:34:22,474
maar het was een heel mooi uitzicht
van daarboven.
402
00:34:22,560 --> 00:34:25,552
- Godzijdank gaat alles goed met je.
- Ik vraag me af wie het schot heeft afgevuurd.
403
00:34:25,640 --> 00:34:28,393
Misschien deed hij dat wel.
404
00:34:30,160 --> 00:34:33,197
Een Patagoniër. Magnifiek!
405
00:34:33,280 --> 00:34:36,750
Het is alsof je terugkeert
het geschiedenisboek honderden jaren.
406
00:34:36,840 --> 00:34:39,434
Ik hoop dat hij niet gevaarlijk is.
407
00:34:43,400 --> 00:34:46,790
Sta mij toe. Ik heb het geleerd
een paar primitieve woorden.
408
00:35:12,560 --> 00:35:15,677
Hoe dan ook, zelfs als je
begrijp het niet...
409
00:35:15,760 --> 00:35:19,150
Ik wil je bedanken voor
het leven van mijn broer redden.
410
00:35:22,720 --> 00:35:27,077
- Happy could do.
- Hemel, hij spreekt Engels.
411
00:35:27,160 --> 00:35:30,948
Eersteklas schieten, meneer.
Eerste keer, dwars door het hart.
412
00:35:31,040 --> 00:35:33,270
Nee. Schiet door het hart...
413
00:35:33,360 --> 00:35:37,239
vogel wordt slap, laat kleine jongen vallen.
414
00:35:37,320 --> 00:35:40,517
Maar schiet achterhoofd...
415
00:35:40,600 --> 00:35:45,515
de vogel wordt stijf, de vleugels gaan omhoog.
416
00:35:45,600 --> 00:35:50,879
Hij cirkelt naar beneden, landjongen veilig.
417
00:35:50,960 --> 00:35:52,871
Je bedoelt, jij-jij met opzet...
418
00:35:52,960 --> 00:35:56,635
i-geïnduceerde motorische verlamming
door schade aan de medulla?
419
00:35:56,720 --> 00:35:59,553
- Ik begrijp het niet.
- Ik ook niet.
- Kun je ons vertellen waar onze vader is?
420
00:35:59,640 --> 00:36:01,835
- Hij werd gevangengenomen door Indianen.
- Op de 37e breedtegraad.
421
00:36:01,920 --> 00:36:04,309
Ze zijn ontvoerd,
aangespoeld op de kust, gevangengenomen.
422
00:36:06,760 --> 00:36:09,433
Drie blanke mannen.
423
00:36:09,520 --> 00:36:12,114
Indianen houden ze vast
for ransom money.
424
00:36:12,200 --> 00:36:15,351
- Je komt erg langzaam.
- Zijn ze in orde?
425
00:36:15,440 --> 00:36:20,150
De laatste keer dat ik het hoorde, gaat het goed met ze,
maar ik ben het beu om gevangenen te zijn.
426
00:36:20,240 --> 00:36:24,358
Nog even. Wat bedoel je,
"laatste keer dat je het hoorde"? Kom je niet
uit het dorp waar ze worden vastgehouden?
427
00:36:24,440 --> 00:36:27,671
Nee. Ik ben een Araucanisch opperhoofd.
Thalcaaf.
428
00:36:27,760 --> 00:36:31,912
Mijn volk berooft niet, steelt niet,
houd geen gevangenen vast voor losgeld.
429
00:36:32,000 --> 00:36:36,755
- Waar zijn ze?
- Ver weg, aan de voet van de berg.
430
00:36:36,840 --> 00:36:39,070
Grote vlakte reikt
zover je kunt zien.
431
00:36:39,160 --> 00:36:43,312
- Nog veel dagen om over te steken.
- De pampa's.
432
00:36:43,400 --> 00:36:46,597
Kun je ons er niet heen brengen?
433
00:36:52,080 --> 00:36:56,517
Eerst stoppen we bij mijn dorp
voor paarden en benodigdheden...
434
00:36:56,600 --> 00:36:59,637
dan zal Thalcave het proberen
helpen je ze te vinden.
435
00:37:20,560 --> 00:37:24,269
Veel regen daar.
Je slaapt in een boom. Er kan een overstroming komen.
436
00:37:24,360 --> 00:37:27,557
Overstroming? Door George,
dat is een goede.
437
00:37:27,640 --> 00:37:32,236
Een gigantische ombu-boom,
Phytolacca dioica.
438
00:37:32,320 --> 00:37:36,279
- Prachtig exemplaar.
- Oh, alsjeblieft, mogen we erin slapen?
439
00:37:36,360 --> 00:37:38,555
Je kunt slapen waar je wilt,
maar ik ben zeker niet van plan om te gaan slapen...
440
00:37:38,640 --> 00:37:41,393
in een boom
als een verwarde mus.
441
00:37:41,480 --> 00:37:42,993
Zet hier mijn tent op.
442
00:38:02,160 --> 00:38:05,072
Jij in de boom, luister!
443
00:38:05,160 --> 00:38:08,914
Overstroming komt. Veel water.
Jij blijft in de boom. Ik breng hulp.
444
00:38:09,000 --> 00:38:12,151
- Mijn vader?
- Ik maak hem wakker.
445
00:38:12,240 --> 00:38:16,233
Voor de zekerheid binden we dingen vast
zodat ze niet vallen.
446
00:38:21,240 --> 00:38:24,596
Overstroming komt. Ga snel naar de boom.
Ik rijd voor hulp.
447
00:38:26,440 --> 00:38:28,556
Het regent niet eens.
448
00:38:43,400 --> 00:38:45,550
Net als op een schip.
Maak je klaar voor de storm.
449
00:38:45,640 --> 00:38:47,915
Kijk! De vloed!
450
00:38:49,480 --> 00:38:54,235
- Vader! Vader!
-Jan, wees voorzichtig!
451
00:39:01,160 --> 00:39:03,913
- Vader, schiet op! Kom met mij mee!
- Wat is er nu aan de hand?
452
00:39:04,000 --> 00:39:07,037
Kan een kerel niet krijgen
een fatsoenlijke nachtrust op deze plek?
453
00:39:07,120 --> 00:39:09,873
- Kom op, vader!
- Oh!
454
00:39:10,720 --> 00:39:12,870
Kom op.
455
00:39:24,840 --> 00:39:27,434
Ze hebben het!
456
00:39:28,720 --> 00:39:30,870
Wacht even!
457
00:39:39,640 --> 00:39:43,349
Zeer onregelmatig, zo'n overstroming...
en het regent niet eens.
458
00:40:08,800 --> 00:40:13,555
Met wat voedsel in uw maag, Heer,
de wereld zal een stuk helderder aanvoelen.
459
00:40:19,720 --> 00:40:22,314
- Oh! Kijk hieronder!
- Oh!
460
00:40:24,080 --> 00:40:26,469
Sorry, heer.
461
00:40:37,480 --> 00:40:41,075
Waarom huilen over slecht weer
462
00:40:41,160 --> 00:40:43,469
Geniet ervan
463
00:40:43,560 --> 00:40:48,429
Elk moment is een schat
geniet ervan
464
00:40:48,520 --> 00:40:50,829
Wij zijn reizigers
op de snelweg van het leven
465
00:40:50,920 --> 00:40:53,229
Geniet van de reis
466
00:40:53,320 --> 00:40:55,880
Elke mooie draai en zijweg
467
00:40:55,960 --> 00:40:58,235
Elke hobbel en dip
468
00:40:58,320 --> 00:41:02,950
Als er een complicatie is
geniet ervan
469
00:41:03,040 --> 00:41:07,830
Je hebt fantasie
gebruik het
470
00:41:07,920 --> 00:41:10,275
Dan zie je rozen
in de sneeuw
471
00:41:10,360 --> 00:41:12,635
Levensvreugde
zal ze laten groeien
472
00:41:12,720 --> 00:41:16,713
Voil�, dat is het leven
Geniet ervan
473
00:41:18,400 --> 00:41:21,517
Omdat ik moet koken
Ik zal ervan genieten
474
00:41:22,440 --> 00:41:26,592
Deze ombu-boom ruikt heerlijk
Je zult ervan genieten
475
00:41:27,520 --> 00:41:32,310
Er komt een orkaan jouw kant op
geniet van de wind
476
00:41:32,400 --> 00:41:37,110
Je bent gestrand in de jungle
geniet van de bomen
477
00:41:37,200 --> 00:41:41,830
Als er een complicatie is
geniet ervan
478
00:41:41,920 --> 00:41:46,755
Je hebt fantasie
gebruik het
479
00:41:46,840 --> 00:41:51,118
Deze boom is een hoorn des overvloeds
Wel, het zou kunnen...
480
00:41:51,200 --> 00:41:56,399
- Utopie
- Voil�, dat klopt, geniet ervan
481
00:41:57,440 --> 00:41:59,829
Waarom huilen over slecht weer
482
00:41:59,920 --> 00:42:02,388
- Geniet ervan
- Nee, geniet ervan
483
00:42:02,480 --> 00:42:06,109
Oh, elk moment is een schat
Geniet ervan
484
00:42:06,200 --> 00:42:10,318
- Dat is beter. Geniet ervan.
- We zijn reizigers op de snelweg van het leven
485
00:42:10,400 --> 00:42:12,834
Geniet van de reis
486
00:42:12,920 --> 00:42:17,152
Elke mooie draai en zijweg
elke hobbel en dip
487
00:42:17,240 --> 00:42:19,993
- Goed.
- Als er een complicatie is
488
00:42:20,080 --> 00:42:22,878
- Geniet ervan
- Geniet ervan
489
00:42:22,960 --> 00:42:26,236
Je hebt fantasie,
gebruik het
490
00:42:26,320 --> 00:42:30,677
Gebruik het
Van eieren en kruiden au naturel
491
00:42:30,760 --> 00:42:33,672
Omelet ombu a la Paganel
492
00:42:33,760 --> 00:42:38,470
Giet, heer
Geniet ervan
493
00:42:55,440 --> 00:42:57,396
Voil�!
494
00:43:03,280 --> 00:43:06,113
Robert, kan dat?
zie iets...
495
00:43:06,200 --> 00:43:10,716
dat lijkt op een indiaan
te paard ons te hulp schiet?
496
00:43:10,800 --> 00:43:13,837
- Alleen wat vogels.
- Slechts enkele...
497
00:43:24,840 --> 00:43:27,149
Alleen maar naar beneden gegaan
Een halve centimeter in twee dagen.
498
00:43:27,240 --> 00:43:30,710
We blijven hier tien jaar
in dit tempo.
499
00:43:30,800 --> 00:43:33,439
Wees vrolijk, Heer.
Wij betalen geen huur.
500
00:43:33,520 --> 00:43:35,875
Moeder Natuur
dekt de tafel voor ons.
501
00:43:35,960 --> 00:43:40,272
En gelukkig,
we hebben genoeg water.
502
00:43:40,360 --> 00:43:42,635
Dat is een groot geluk,
Ik moet zeggen.
503
00:43:45,280 --> 00:43:49,353
- Veel geluk.
- Mijn vader zal dat nooit doen
vertrouw een andere Indiaan.
504
00:43:49,440 --> 00:43:52,637
Maar Thalcave is anders.
Hij zei: "Ik breng hulp".
505
00:43:52,720 --> 00:43:55,280
- En dat zal hij ook doen.
- Als hij er doorheen kwam.
506
00:43:55,360 --> 00:43:57,476
Denk zulke dingen niet eens.
507
00:43:57,560 --> 00:44:00,028
Oké.
Maar als ik het mag parafraseren...
508
00:44:00,120 --> 00:44:03,556
wat een wijze jonge meid
zei eens vele jaren geleden tegen mij:
509
00:44:03,640 --> 00:44:05,551
‘Als je gestrand was
in een ombu-boom...
510
00:44:05,640 --> 00:44:08,108
en je had wat logs
en iets om ze in een vlot te binden...
511
00:44:08,200 --> 00:44:11,670
je zou daar niet zomaar zitten
totdat je stierf of zoiets, zou je?"
512
00:44:11,760 --> 00:44:14,149
Dat is heel goed.
Voor een meisje bedoel ik.
513
00:44:15,360 --> 00:44:17,590
Ik veronderstel dat de meeste meisjes les krijgen
borduurwerk en zo.
514
00:44:17,680 --> 00:44:21,958
Maar moeder stierf nadat Robert was geboren.
En vader, als zeekapitein...
515
00:44:22,040 --> 00:44:24,998
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,
Ik had een andere indruk.
516
00:44:25,080 --> 00:44:28,595
De meeste meisjes kunnen nogal dom zijn.
Weet je wat ik bedoel?
517
00:44:28,680 --> 00:44:32,912
- Nee, dat doe ik niet.
- Nou, jij bent anders.
518
00:44:33,000 --> 00:44:37,312
- Hoe anders?
- Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
519
00:44:37,400 --> 00:44:41,916
Ik heb het gisteravond allemaal voor elkaar gekregen.
Klinkt nu echter nogal dwaas.
520
00:44:42,000 --> 00:44:46,312
- Wat doet het?
- Nou, je verwacht geen dingen
van een meisje, bepaalde dingen...
521
00:44:46,400 --> 00:44:51,190
zoals bergen beklimmen, gaan
door overstromingen, en maak er het beste van.
522
00:44:51,280 --> 00:44:53,510
Weet je wat ik bedoel?
523
00:44:54,880 --> 00:44:56,711
Denk niet dat ik dat doe.
524
00:44:56,800 --> 00:44:59,917
Nou, dat wil ik zeggen...
525
00:45:00,000 --> 00:45:04,949
Ik denk dat het goed met je gaat,
voor een meisje.
526
00:45:05,040 --> 00:45:09,511
Oh, wat ik eigenlijk bedoel is dat
Als we hier levend uitkomen...
527
00:45:09,600 --> 00:45:12,319
en als we oud genoeg zijn...
528
00:45:12,400 --> 00:45:15,233
- Johannes!
- Maria!
529
00:45:16,680 --> 00:45:18,910
Daar is het logboek
die je nodig hebt voor je vlot.
530
00:45:26,080 --> 00:45:29,629
Dat is alles, precies wat we nodig hebben.
Perfect!
531
00:45:33,080 --> 00:45:34,991
Ik heb het.
532
00:45:40,480 --> 00:45:43,472
- Oh!
- Blijf uit de weg!
533
00:45:47,480 --> 00:45:51,268
- Het is een tijger!
- Nee, nee, het is een jaguar. Felis onca.
534
00:45:51,360 --> 00:45:53,351
Haal dat beest hier weg!
535
00:45:58,720 --> 00:46:01,837
Het is waarschijnlijk net zo bang
van ons zoals wij ervan zijn.
536
00:46:01,920 --> 00:46:04,798
- Gewoon een grote kat, heer.
- Nou, weg ermee. Weg ermee.
537
00:46:04,880 --> 00:46:07,553
Kan niet tegen katten
in de beste tijden.
538
00:46:07,640 --> 00:46:09,949
Verwarde dingen
laat me altijd niezen.
539
00:46:16,200 --> 00:46:18,270
Ga door! Ga weg!
540
00:46:21,520 --> 00:46:25,229
- Ga door! Ga weg!
- Niet doen, John! Het arme ding.
541
00:46:30,560 --> 00:46:33,870
Beweeg niet, geen wimper.
542
00:48:18,280 --> 00:48:22,671
"Gestrand in de ombu-boom.
Breedtegraad, 37 graden zuiderbreedte.
543
00:48:22,760 --> 00:48:28,073
Lengtegraad, 66 graden west.
Stuur onmiddellijk hulp."
544
00:49:03,080 --> 00:49:05,913
Eén, twee...
545
00:49:06,000 --> 00:49:10,596
drie, vier, vijf...
546
00:49:10,680 --> 00:49:12,591
zes, zeven.
547
00:49:16,560 --> 00:49:19,313
Ruim twee kilometer verder.
548
00:49:19,400 --> 00:49:23,712
Mijn vader zei altijd tegen mij:
Ga nooit in de buurt van een boom tijdens een onweersbui.
549
00:49:23,800 --> 00:49:27,315
Eén, twee, drie...
550
00:49:27,400 --> 00:49:30,233
vier, vijf.
551
00:49:30,320 --> 00:49:32,311
Ik denk dat het dichterbij komt.
552
00:49:32,400 --> 00:49:34,391
Ja. Bij 35 graden Celsius...
553
00:49:34,480 --> 00:49:38,758
geluid reist
op ongeveer... één...
554
00:49:43,040 --> 00:49:45,838
Grote hemel,
de boom staat in brand. Kijk!
555
00:49:45,920 --> 00:49:47,911
We zullen het verslaan.
556
00:50:08,960 --> 00:50:11,554
Geen tijd voor dat soort dingen.
Ga uit de weg!
557
00:50:16,560 --> 00:50:19,233
Zie je? Het is nu te laat.
558
00:50:46,320 --> 00:50:51,235
De olie in de ombu-boom, Heer,
het heeft een opmerkelijk laag vlampunt.
559
00:51:07,120 --> 00:51:09,793
- Op het vlot. Het is onze enige kans.
- Kijk uit!
560
00:51:14,280 --> 00:51:16,635
O nee!
561
00:51:16,720 --> 00:51:19,632
- Ik haal het.
- Nee, niet doen!
562
00:51:28,560 --> 00:51:31,074
Blijkbaar hebben we onze keuze:
daar rauw gegeten...
563
00:51:31,160 --> 00:51:34,038
of hier levend geroosterd.
564
00:51:38,480 --> 00:51:43,838
Wacht even, allemaal. Moeder Natuur
komt ons te hulp. Een waterhoos!
565
00:52:45,800 --> 00:52:48,872
Ahoi!
566
00:52:55,560 --> 00:52:57,994
Ahoi!
567
00:53:03,200 --> 00:53:05,634
We zitten nog steeds een paar graden
natuurlijk, weet je.
568
00:53:05,720 --> 00:53:08,598
Schiet op met het canvas.
Er komt een briesje aan.
569
00:53:08,680 --> 00:53:11,592
Ja, ja, Kapitein!
570
00:53:14,040 --> 00:53:16,793
Je bent vreemd stil,
ben jij niet?
571
00:53:16,880 --> 00:53:20,270
- Sorry, heer. Ik zat te denken.
- Ik weet niet wat erger is, door George:
572
00:53:20,360 --> 00:53:23,557
omdat je zo blij bent dat je alles zingt
tijd, of zo somber dat je niet eens wilt praten.
573
00:53:23,640 --> 00:53:27,076
"De ombu-boom is prachtig.
Geniet ervan." Hé.
574
00:53:29,520 --> 00:53:33,559
Ik ben dom!
Dom! Dom!
575
00:53:33,640 --> 00:53:36,916
Dat weet ik, maar dat is niet zo
maakte je tot nu toe zorgen.
576
00:53:37,000 --> 00:53:40,675
- Het is beter dat ze het niet horen.
- Is het beter dat ze het niet horen?
Waar heb je het over?
577
00:53:40,760 --> 00:53:44,309
Het is iets
Ik herinnerde het me in de nacht.
578
00:53:44,400 --> 00:53:48,598
- Hoe kon ik zo stom zijn?
Ik weet het niet, maar de haai die ik ving...
- Landho!
579
00:53:48,680 --> 00:53:51,319
met de fles,
het was een makreelhaai.
580
00:53:51,400 --> 00:53:53,311
- Het...
- Ahoi!
581
00:53:53,400 --> 00:53:58,554
En zo goed als ik iets weet
ter wereld, dat zou ik moeten weten
de makreelhaai leeft alleen in...
582
00:53:58,640 --> 00:54:02,713
Wees stil! Ahoi daar!
583
00:54:02,800 --> 00:54:06,873
Ahoi. Ahoi daar!
584
00:54:06,960 --> 00:54:09,190
Ik denk dat ik het zie. Daar.
585
00:54:14,240 --> 00:54:18,552
- Een kano!
- Ahoy daar! Ah...
586
00:54:19,920 --> 00:54:23,629
Goede hemel. Het is een Indiase oorlogskano.
Dit is een prima oplossing.
We zijn volledig ongewapend.
587
00:54:23,720 --> 00:54:26,393
- Het is Thalcave! Hij kwam terug!
- Wat? Thalca...
588
00:54:26,480 --> 00:54:30,189
Ho-ho. Thalcave, mijn goede man.
Ik ben blij je te zien.
589
00:54:30,280 --> 00:54:33,829
- Ik breng nieuws.
- Nieuws? Wat voor nieuws?
590
00:54:33,920 --> 00:54:36,878
Je komt per kano.
We gaan snel naar het dorp...
591
00:54:36,960 --> 00:54:40,316
waar ze gevangenen vasthouden,
drie matrozen.
592
00:54:40,400 --> 00:54:45,076
Drie matroos mij...
Oh, monsieur, we hebben ze gevonden!
593
00:54:45,160 --> 00:54:48,197
Het is als een wonder.
Dank u, mijn heerschappij! Bedankt!
594
00:54:48,280 --> 00:54:52,831
O, ik zeg, ik zeg. Voorzichtig. Kom mee.
Laten we aan boord gaan. Voorzichtig, nu. Voorzichtig.
595
00:54:52,920 --> 00:54:56,833
U bent een welkome aanblik, meneer.
geloof me. Is dit ding veilig?
596
00:54:56,920 --> 00:54:59,115
Zesenveertig, zevenenveertig,
achtenveertig...
597
00:54:59,200 --> 00:55:01,350
negenenveertig, vijftig.
598
00:55:02,880 --> 00:55:07,158
O, nu is het zover,
Ik kan het nauwelijks geloven.
599
00:55:18,080 --> 00:55:20,719
- We zijn gered!
- We zijn gered!
600
00:55:30,240 --> 00:55:34,711
Houd op! Houd op! Wie de duivel
zijn dit mensen? Waar is kapitein Grant?
601
00:55:34,800 --> 00:55:37,519
Deze niet juiste mannen?
602
00:55:37,600 --> 00:55:42,310
Het is allemaal mijn schuld.
Hoe kon ik zo dom zijn?
603
00:55:42,400 --> 00:55:46,393
Het is wat ik je begon te vertellen,
Heer, over de makreelhaai.
604
00:55:46,480 --> 00:55:52,350
- Hoe zit het met het vernielde ding?
- Het leeft alleen in en
rond de Indische Oceaan.
605
00:55:52,440 --> 00:55:55,955
Dat is wat het woord 'Indiaan' is
betekent in de notitie...
606
00:55:56,040 --> 00:55:58,429
niet dat ze werden gevangengenomen
door Indianen.
607
00:55:58,520 --> 00:56:02,718
Als je dit wist, waarom heb je het mij dan niet verteld?
voordat ik al dat geld uitbetaalde?
608
00:56:02,800 --> 00:56:07,749
Ik bleef hopen, Heer,
dat ik het misschien op de een of andere manier mis kan hebben.
609
00:56:07,840 --> 00:56:10,195
Dit kan maar één ding betekenen:
610
00:56:10,280 --> 00:56:13,158
Kapitein Grant is in Australië.
611
00:56:13,240 --> 00:56:15,231
Australië? Dat is waar
Ik wilde eerst gaan...
612
00:56:15,320 --> 00:56:18,039
alleen, ik was dom genoeg
om je uit mijn hoofd te laten praten.
613
00:56:18,120 --> 00:56:22,159
Oh, mijn lieve kinderen, het spijt me zo
het moest allemaal zo eindigen.
614
00:56:22,240 --> 00:56:25,550
Luisteren! Thalcave spreekt.
615
00:56:25,640 --> 00:56:28,632
Vele jaren lang
Mijn mensen jagen...
616
00:56:28,720 --> 00:56:31,393
trailgame vele kilometers.
617
00:56:31,480 --> 00:56:37,237
Soms sluipen,
maar spel is er niet.
618
00:56:37,320 --> 00:56:42,030
Maar India weet het
als het spel er niet is...
619
00:56:42,120 --> 00:56:45,874
het ergens anders.
620
00:56:45,960 --> 00:56:51,318
Blijf zoeken; anders,
De Indianen zijn vele jaren geleden uitgestorven.
621
00:56:51,400 --> 00:56:54,915
"Blijf zoeken."
Hij heeft gelijk, weet je.
622
00:56:55,000 --> 00:56:57,309
Nu weten we het
waar Kapitein Grant werkelijk is.
623
00:56:57,400 --> 00:57:00,597
En bij Jupiter,
We gaan hem zoeken.
624
00:57:00,680 --> 00:57:03,433
Oh, dank je, Thalcave.
625
00:57:03,520 --> 00:57:05,511
Bedankt.
626
00:57:39,000 --> 00:57:41,230
- Hoe ziet ze er volgens jou uit?
- Precies wat we nodig hebben.
627
00:57:41,320 --> 00:57:44,710
- Er is hier geen schip
zou haar kunnen reviseren.
- Hoe zit het met de stoom?
628
00:57:44,800 --> 00:57:49,078
- Wij kunnen leren.
- De oude man wil het weten
wat er met Britannia. is gebeurd
629
00:57:49,160 --> 00:57:52,038
- Misschien moet ik het hem vertellen.
- Je meent het niet, toch?
630
00:57:52,120 --> 00:57:54,156
Misschien moet ik het hem vertellen.
631
00:57:56,080 --> 00:58:00,153
De plek zelf, heer,
waar ze onder de golven zonk.
632
00:58:00,240 --> 00:58:02,356
Nu ben ik het, lieve broer
die zijn leven verloor...
633
00:58:02,440 --> 00:58:05,193
Ik probeer uit te varen in een kleine boot
om een deel van de bemanning te redden.
634
00:58:05,280 --> 00:58:07,669
- Het was schokkend.
- Oké, Osborne. Betaal ze af.
635
00:58:07,760 --> 00:58:10,149
- Heel goed, heer.
- Dank u, heerschappij.
Veel... Veel dank.
636
00:58:10,240 --> 00:58:12,993
- Ik wil niets meer zien.
- Heel goed, heer.
637
00:58:13,080 --> 00:58:15,799
Kijk daar eens!
Belachelijk! Belachelijk!
638
00:58:15,880 --> 00:58:21,034
Hoe kan hetzelfde schip ten onder gaan?
soms op een tiental verschillende plaatsen
500 mijl uit elkaar? Beantwoord mij dat.
639
00:58:21,120 --> 00:58:25,796
Ah, verwarde werfratten! Lieg tegen je,
Neem je geld, snij je keel door
als je ze een halve kans geeft.
640
00:58:25,880 --> 00:58:28,952
Hoe de dickens kan ik het vertellen
waar te beginnen, hè? Wat wil je?
641
00:58:29,040 --> 00:58:32,237
- De heer Frederick Ayrton
om u te zien, Heer.
- Ik zei toch dat ik dat niet wilde
om iemand anders te zien.
642
00:58:32,320 --> 00:58:36,029
- Dit is een heer, Edelachtbare.
- Ik hoop dat ik er niet ben
op een ongemakkelijk moment.
643
00:58:36,120 --> 00:58:39,078
Het spijt me dat ik hier niet eerder kon komen.
Ik had je gewaarschuwd van niet
een beloning aan te bieden.
644
00:58:39,160 --> 00:58:41,549
- Nou, als een kwestie van...
- Ik ben bang dat je heel weinig zult vinden
integriteit...
645
00:58:41,640 --> 00:58:43,835
onder sommige mannen
die onze waterkant bezoeken.
646
00:58:43,920 --> 00:58:47,674
En het gebeurt zo dat
Ik heb precies de informatie die u nodig heeft.
647
00:58:47,760 --> 00:58:51,799
- Over mijn vader?
- Ah, dus dit is de dochter
van Kapitein Grant.
648
00:58:51,880 --> 00:58:55,555
Nou, als ik dit heerlijk kan herenigen
kind en haar dappere vader...
649
00:58:55,640 --> 00:58:57,676
Dat is de beloning waarin ik geïnteresseerd ben.
650
00:58:57,760 --> 00:58:59,830
Ben je ooit in Plymouth geweest?
651
00:58:59,920 --> 00:59:03,117
Plymouth, Engeland?
Nee, dat genoegen heb ik niet gehad.
652
00:59:03,200 --> 00:59:05,668
Mag ik vragen, meneer, naar de aard ervan?
van uw gegevens?
653
00:59:05,760 --> 00:59:10,276
Nou ja, twee jaar geleden,
Ik kwam terecht in een hevige storm
in de Tasmanzee.
654
00:59:10,360 --> 00:59:13,750
We hebben een arme kerel opgepikt,
zwaar gehavend en half verdronken...
655
00:59:13,840 --> 00:59:17,037
- vlak voor de kust van Nieuw-Zeeland.
- Nieuw-Zeeland?
656
00:59:17,120 --> 00:59:19,998
Hij zei dat hij uit Britannia kwam
en dat ze met alle handen ten onder was gegaan.
657
00:59:20,080 --> 00:59:23,038
Hij stierf tijdens de nacht, en ons schip
kamde het gebied de volgende dag.
658
00:59:23,120 --> 00:59:25,350
Weet je, totdat ik dat stuk las
in de krant over het bericht...
659
00:59:25,440 --> 00:59:28,000
in de fles, daar had ik geen idee van
er waren overlevenden.
660
00:59:28,080 --> 00:59:30,992
Maar waarom werd het zinken niet gerapporteerd?
toen je je bestemming bereikte?
661
00:59:31,080 --> 00:59:34,436
Nou, ik ging ervan uit dat dat zo was. Ik was alleen
een passagier op het schip, weet je.
662
00:59:34,520 --> 00:59:38,308
Hemelen. Als hij in Nieuw-Zeeland landde,
hij moet gevangen zijn genomen door de Maori's.
663
00:59:38,400 --> 00:59:40,755
Ik zal dit melden aan de autoriteiten
tegelijk. Osborne!
664
00:59:40,840 --> 00:59:43,673
- Ik ben bang dat het niet zo eenvoudig is.
- Waarom nooit?
665
00:59:43,760 --> 00:59:47,036
Je hebt mijn ervaring niet gehad
in de omgang met onze koloniale regering.
666
00:59:47,120 --> 00:59:49,429
Uiteindelijk leer je met elkaar omgaan
ondanks hen.
667
00:59:49,520 --> 00:59:53,399
Ze praten eindeloos,
en ze hebben toestemming nodig van Londen.
668
00:59:53,480 --> 00:59:56,552
Je zult geluk hebben
als ze binnen een jaar klaar zijn.
669
00:59:56,640 --> 01:00:00,838
Maar er kon van alles gebeuren
voor hem over een jaar. Wat stel je voor?
670
01:00:00,920 --> 01:00:03,992
Oh, ik kan het me niet veroorloven
om hierin verwikkeld te raken.
671
01:00:04,080 --> 01:00:08,119
Ik heb je alles verteld wat ik weet, en...
en ik moet mijn eigen landgoederen beheren.
672
01:00:08,200 --> 01:00:11,317
Meneer, de levens van drie mannen
staan op het spel.
673
01:00:11,400 --> 01:00:14,312
Ik wil graag spreken
alleen aan deze meneer, alstublieft.
674
01:00:22,800 --> 01:00:26,793
Het probleem is,
Nieuw-Zeeland ligt niet in de Indische Oceaan.
675
01:00:26,880 --> 01:00:29,314
Er is iets vreemds,
heel vreemd.
676
01:00:29,400 --> 01:00:31,789
Het maakt mij niet uit wat het is.
Ik heb die man eerder gezien.
677
01:00:31,880 --> 01:00:34,678
- Oh, je verbeeld het je maar.
- Nee, dat doe ik niet.
678
01:00:34,760 --> 01:00:36,796
Hoe dan ook, ik kan mensen niet uitstaan
die zo naar mij kijken.
679
01:00:36,880 --> 01:00:39,519
"Prachtig kind,
dappere vader."
680
01:00:39,600 --> 01:00:42,114
Misschien is het een goed teken dat geen van beide
van jou neem hem mee...
681
01:00:42,200 --> 01:00:45,237
omdat het lijkt alsof al het andere
die je met open armen hebt ontvangen...
682
01:00:45,320 --> 01:00:48,835
is volkomen verkeerd uitgepakt.
683
01:00:52,880 --> 01:00:55,394
Begrijp alsjeblieft dat ik dat niet wil
iets tegen de wet te doen.
684
01:00:55,480 --> 01:00:57,391
- Zeker niet.
Maar tegelijkertijd ben ik niet van plan...
685
01:00:57,480 --> 01:01:00,313
om Kapitein Grant in de handen te laten
van die bloeddorstige kannibalen.
686
01:01:00,400 --> 01:01:02,994
Dus ik ga in beroep
voor jou als man met ervaring...
687
01:01:03,080 --> 01:01:07,437
en kennis van de plaatselijke omstandigheden
om ons te helpen voordat het te laat is.
688
01:01:07,520 --> 01:01:09,750
Oké. Ik zal wat mannen verzamelen
wie kent de Maori's...
689
01:01:09,840 --> 01:01:12,274
en wie kan
omgaan met elke situatie.
690
01:01:12,360 --> 01:01:15,397
Met Jupiter bedoel je dat we gewoon naar binnen gaan
en het met hen uitbrengen?
691
01:01:15,480 --> 01:01:18,278
Oh, goede hemel, nee. Wij zullen
neem wat spullen mee om te ruilen...
692
01:01:18,360 --> 01:01:21,352
en dan als Kapitein Grant en zijn mannen
nog in leven zijn, kopen we ze terug.
693
01:01:21,440 --> 01:01:24,318
Kapitaal idee. Ik kan het je niet vertellen
hoe dankbaar ben ik je.
694
01:01:24,400 --> 01:01:28,518
- Ik hoef je er nauwelijks aan te herinneren dat dat wel moet
wees discreet over wat we van plan zijn te doen.
- Ooh, natuurlijk, natuurlijk.
695
01:01:28,600 --> 01:01:31,114
- Ik wil niet gebonden zijn
door een hoop ingewikkelde administratieve rompslomp, nietwaar?
- Nee.
696
01:01:31,200 --> 01:01:35,512
Alleen mijn zoon John en Kapitein Mangles.
Anders geen woord tegen een ziel.
697
01:01:35,600 --> 01:01:37,511
Ja, precies zoals het zou moeten zijn.
698
01:01:39,960 --> 01:01:43,430
Haal deze kist neer
in de romp, jongens?
699
01:01:46,320 --> 01:01:49,710
Een bont uitziend stelletje kerels
jullie zijn bij elkaar.
700
01:01:49,800 --> 01:01:51,870
Nou ja, als je op zoek bent naar mannen
om naar het Maori-land te gaan...
701
01:01:51,960 --> 01:01:54,758
je kiest ze niet
uit de sociale elite.
702
01:01:54,840 --> 01:01:59,550
Heel goed neergezet.
Maar ik moet zeggen dat ik het niet besefte
je zou heel veel koopwaar nodig hebben.
703
01:01:59,640 --> 01:02:04,111
Ooh, ik ben bang dat de dagen voorbij zijn
wanneer men indruk kon maken op de inboorlingen
met een handvol gekleurde kralen.
704
01:02:04,200 --> 01:02:06,111
En als ze ervoor kiezen
om hun gevangenen duur te verkopen...
705
01:02:06,200 --> 01:02:08,555
we kunnen maar beter voorbereid zijn.
706
01:02:08,640 --> 01:02:11,677
Ik zie.
707
01:02:14,200 --> 01:02:16,668
John, je moet het mij vertellen.
Wat is daar aan de hand?
708
01:02:16,760 --> 01:02:19,035
Ah, mademoiselle,
jij bent veel te mooi...
709
01:02:19,120 --> 01:02:21,793
in de nieuwe jurk om je zorgen over te maken
nogal een hoofdje over zulke dingen.
710
01:02:21,880 --> 01:02:23,791
Maar wat zit er in al die dozen?
711
01:02:23,880 --> 01:02:27,509
Dat zou ik wel gedacht hebben als mijn vader dat had gewild
Als je het wist, zou hij het je verteld hebben.
712
01:02:27,600 --> 01:02:31,195
Iedere man daarbuiten ziet er zo uit
een voortvluchtige uit de strafkolonie.
713
01:02:31,280 --> 01:02:35,637
Johan, je moet iets doen. Niet doen
laat deze man je vader voor de gek houden.
714
01:02:36,760 --> 01:02:39,877
Gewoon omdat hij je 'een verrukkelijke' noemt
kind" en je vindt het niet leuk...
715
01:02:39,960 --> 01:02:42,599
je denkt dat hij het probeert
om mijn vader voor de gek te houden.
716
01:02:42,680 --> 01:02:46,958
Het is beter dat we denken, meneer,
dan hem de kans te geven
om het te bewijzen.
717
01:02:47,040 --> 01:02:49,349
Oké. Laat me je iets vertellen,
jullie beiden.
718
01:02:49,440 --> 01:02:53,752
Misschien mijn vader
zucht en blaast een beetje,
en we hebben allemaal gewoon voor de lol naar hem gelachen.
719
01:02:53,840 --> 01:02:57,196
Maar ik denk niet dat iemand dat gaat doen
hem net zo gemakkelijk voor de gek houden als...
720
01:02:57,280 --> 01:03:00,750
nou ja, bepaalde mensen zou ik kunnen noemen.
721
01:03:00,840 --> 01:03:03,149
En nu, als u mij wilt excuseren.
722
01:03:05,960 --> 01:03:08,269
Geduld, lieverd.
723
01:03:10,000 --> 01:03:12,798
We zullen zien wat we zullen zien.
724
01:03:19,600 --> 01:03:22,717
Ik durf te wedden dat ze sneller is dan welk schip dan ook
bij de Koninklijke Marine.
725
01:03:22,800 --> 01:03:25,268
Goed. Weet je,
Dat zou ik zeggen...
726
01:03:25,360 --> 01:03:28,272
stoom was het komende ding als het
waren niet allemaal zo ingewikkeld om mee om te gaan.
727
01:03:28,360 --> 01:03:30,430
Nou ja, je hoeft het niet ingewikkeld te maken.
Eigenlijk is het heel simpel.
728
01:03:30,520 --> 01:03:32,795
- Ja?
- Pardon, heer. Eh-uh, kan ik praten...
729
01:03:32,880 --> 01:03:35,553
voor jou binnenkort?
730
01:03:35,640 --> 01:03:40,156
- Zeker. Hoe zit het?
- Hoe vaak ik er ook over nadenk,
het is altijd hetzelfde.
731
01:03:40,240 --> 01:03:42,276
Kapitein Grant is in Australië.
732
01:03:42,360 --> 01:03:45,033
Er is geen mogelijkheid om de notitie te maken
zou kunnen betekenen dat hij in Nieuw-Zeeland is.
733
01:03:45,120 --> 01:03:47,509
O, mijn beste kerel,
maak je geen zorgen over dat beestachtige briefje.
734
01:03:47,600 --> 01:03:50,353
Meneer Ayrton weet precies waar
de Britannia is ten onder gegaan, jij niet?
735
01:03:50,440 --> 01:03:53,238
- Natuurlijk.
- Heer, ik zou de gelukkigste man zijn...
736
01:03:53,320 --> 01:03:57,029
in de wereld als het blijkt
dat ik het weer eens mis heb.
737
01:03:57,120 --> 01:04:00,556
- Ik twijfel er niet aan dat dat zo zal zijn.
- Als het niet te veel moeite is,
Ik wil graag de machinekamer zien.
738
01:04:00,640 --> 01:04:02,790
O, mijn beste kerel, opgetogen.
Neem je mee rond mezelf.
739
01:04:02,880 --> 01:04:06,111
Ik denk dat je het zult vinden
Er is niets ingewikkelds aan stoom.
740
01:04:08,800 --> 01:04:13,794
Het is een mooie dag. Waarom er niet van genieten,
laat het verleden voorbij zijn?
741
01:04:15,080 --> 01:04:19,835
Nu we op zee zijn, kan ik je binnenlaten
over ons geheim, als je geïnteresseerd bent.
742
01:04:19,920 --> 01:04:23,674
Die dozen waar je je over afvroeg.
Wil je weten wat erin zit?
743
01:04:23,760 --> 01:04:25,671
Snuisterijen. Handel goederen.
744
01:04:25,760 --> 01:04:28,911
Ze zijn dus voor ruilhandel met de Maori's
dat we de vrijheid van je vader kunnen kopen.
745
01:04:29,000 --> 01:04:31,355
- Wie heeft je dit verteld?
- Meneer Ayrton.
746
01:04:31,440 --> 01:04:35,274
- En je geloofde hem?
- Oké, mevrouw Suspicious.
747
01:04:35,360 --> 01:04:39,751
Als het je gezelliger maakt,
Ik neem je mee naar beneden en laat het je zien.
748
01:04:48,040 --> 01:04:50,554
Nou, hier ben je.
749
01:04:52,240 --> 01:04:55,676
Oké, Pandora.
Welke doos wil je dat ik openmaak?
750
01:04:55,760 --> 01:04:59,753
- Die.
- Zeker niet
een schuldgevoel hebben?
751
01:04:59,840 --> 01:05:02,308
Het is tenslotte nogal
alsof je iemand bespioneert...
752
01:05:02,400 --> 01:05:05,358
vooral als ze weg zijn
doen er alles aan om zo aardig voor je te zijn.
753
01:05:05,440 --> 01:05:08,318
- Open het.
- Ik zal.
754
01:05:13,640 --> 01:05:17,394
Niets is teveel moeite
als het je nieuwsgierigheid bevredigt.
755
01:05:20,440 --> 01:05:22,431
Voil�, mademoiselle.
756
01:05:25,400 --> 01:05:28,631
"Handelgoederen. Snuisterijen", zei hij.
757
01:05:28,720 --> 01:05:32,315
Dus dat is zijn spel. Hij gebruikt
mijn vaders schip als kanonnier.
758
01:05:33,200 --> 01:05:36,431
Jammer dat je dat deed.
759
01:05:37,920 --> 01:05:40,309
Wilcox, hier beneden!
760
01:05:49,560 --> 01:05:53,792
We moeten de anderen waarschuwen. Ik zal leiden
ze uit, en dan loop je naar de deur.
761
01:05:57,600 --> 01:06:00,672
- Daar is hij!
- Ik zie hem!
762
01:06:04,040 --> 01:06:06,952
- Oeh! Oh!
Is dat een aardige manier om je te gedragen?
763
01:06:07,040 --> 01:06:09,349
als we je meenemen
om je vader te ontmoeten?
764
01:06:12,640 --> 01:06:15,438
Kom op.
765
01:06:15,520 --> 01:06:19,354
Maak geen lawaai. Stop gewoon met de peddels.
Nog iets, en ik schiet.
766
01:06:22,040 --> 01:06:24,235
Ben je ooit eerder in Nieuw-Zeeland geweest?
767
01:06:24,320 --> 01:06:26,390
Ja. Tweemaal.
768
01:06:26,480 --> 01:06:29,631
Doe wat ik je zeg, en misschien
je zult leven om het drie keer te halen.
769
01:06:32,200 --> 01:06:37,354
- We stoppen.
- Dat is heel vreemd.
770
01:06:37,440 --> 01:06:40,955
- Steek de handen rustig omhoog.
- Doe wat hij zegt, Robert.
771
01:06:42,760 --> 01:06:46,878
Hulp! Piraten!
Heer Glenarvan, help!
772
01:06:46,960 --> 01:06:49,633
Kom snel!
773
01:06:49,720 --> 01:06:55,317
Heer Glenarvan, help! Piraten!
Heer Glenarvan!
774
01:06:55,400 --> 01:06:57,311
dacht ik
Ik hoorde de jongen om hulp roepen.
775
01:06:57,400 --> 01:07:01,791
Dat deed je. Geef mij nu dat pistool,
en hem zal geen kwaad overkomen.
776
01:07:10,280 --> 01:07:12,032
Wachten.
777
01:07:14,400 --> 01:07:17,312
Ik zeg: je kunt ons daar niet neerzetten
zonder roeispanen. Het is niet menselijk.
778
01:07:17,400 --> 01:07:21,188
Oh, de stroming zal je daarheen voeren
de kust, als dat een troost is...
779
01:07:21,280 --> 01:07:24,078
maar ik ben bang dat we dat wel zullen doen
om uw bemanning aan boord te houden...
780
01:07:24,160 --> 01:07:26,958
totdat ze ons de fijne kneepjes hebben geleerd
van het gebruik van stoom.
781
01:07:27,040 --> 01:07:30,237
Wij zijn niet gewend aan zulke luxe
in de Stille Zuidzee.
782
01:07:30,320 --> 01:07:33,756
- Jij betaalt hiervoor.
- Je hebt het achterstevoren, oude man.
783
01:07:33,840 --> 01:07:38,709
We zijn ervoor betaald, en
behoorlijk knap. Wees blij, Fransje.
784
01:07:38,800 --> 01:07:40,995
Je hebt het beloofd
Wees de gelukkigste man ter wereld...
785
01:07:41,080 --> 01:07:43,674
als je het mis had wat Kapitein Grant betreft
in Australië zijn.
786
01:07:43,760 --> 01:07:49,357
En dat was jij. Bruin en Riley,
lag omhoog en stond klaar om zeil te maken.
787
01:07:49,440 --> 01:07:52,193
- Ja, ja, meneer.
- Je was in Plymouth!
788
01:07:52,280 --> 01:07:55,590
Mijn vader heeft je getekend
op de dag dat hij vertrok.
789
01:07:55,680 --> 01:07:58,035
Als derde stuurman. Wat een herinnering.
790
01:07:58,120 --> 01:08:00,998
Je zult hiervoor hangen, weet je.
Ik zal er persoonlijk voor zorgen.
791
01:08:01,080 --> 01:08:03,719
Ik zal een volledig rapport maken
aan de admiraliteit.
792
01:08:03,800 --> 01:08:07,031
Dat doe jij.
En hier is een fles om het in te doen.
793
01:08:07,120 --> 01:08:10,237
Laten we hopen dat het niet wordt ingeslikt
door een haai. Lager weg!
794
01:08:10,320 --> 01:08:12,675
Je komt hier nooit mee weg.
795
01:08:12,760 --> 01:08:15,149
Dat zei kapitein Grant
toen we hem aan de kant legden...
796
01:08:15,240 --> 01:08:19,995
op deze plek met
zijn twee nogal dwaas loyale vrienden.
797
01:08:20,080 --> 01:08:23,834
Als je geluk hebt, komen jullie misschien allemaal wel terecht
in dezelfde stoofpot.
798
01:08:40,400 --> 01:08:42,914
Als iemand geïnteresseerd is,
Ik zou het misschien kunnen uitleggen.
799
01:08:43,000 --> 01:08:46,595
Het is de invloed
van de westenwind...
800
01:08:46,680 --> 01:08:50,878
tegen spelen
de Oost-Australische stroom...
801
01:08:50,960 --> 01:08:54,509
dat zou ons kunnen drijven
tot aan de kust.
802
01:08:54,600 --> 01:08:57,160
Ja, ja, ja.
803
01:08:59,680 --> 01:09:01,636
Dat is de tweede
van mijn schepen die hij heeft.
804
01:09:01,720 --> 01:09:05,474
Eerst de Britannia
en nu mijn prachtige nieuwe stoomjacht.
805
01:09:05,560 --> 01:09:10,475
Het is nu allemaal duidelijk.
Het was een muiterij.
806
01:09:10,560 --> 01:09:16,192
Er is geen reden waarom ik zou liegen
het. Mijn vader was hier op drift geraakt...
807
01:09:16,280 --> 01:09:18,396
Dan moet hij een gevangene zijn
van de Maori's.
808
01:09:18,480 --> 01:09:21,790
Wat bedoelde hij met dat we misschien allemaal wel eens terecht zouden kunnen komen
in dezelfde stoofpot?
809
01:09:26,640 --> 01:09:31,156
Niet om van onderwerp te veranderen, maar van ons
ontvangstcomité lijkt te wachten.
810
01:09:34,040 --> 01:09:36,759
Maori's, honderden.
Deuce van een oplossing.
811
01:09:36,840 --> 01:09:41,436
Geen snuisterijen om mee te onderhandelen.
Wat hebben wij te bieden, hè?
812
01:09:41,520 --> 01:09:44,114
Alleen wij, denk ik.
813
01:10:33,800 --> 01:10:36,997
- Goede genade!
- Je komt als een vreemdeling,
en ik neem je mee.
814
01:10:37,080 --> 01:10:40,675
Ik heb een plaats voor je bereid
in aanwezigheid van uw vijand.
815
01:10:42,600 --> 01:10:46,309
- Het is in orde, mijn liefste.
Ik weet zeker dat hij onschadelijk is.
- Wat denk je nu?
816
01:10:46,400 --> 01:10:49,995
Ik word gek, hè?
Niet een beetje ervan.
817
01:10:50,080 --> 01:10:55,598
Ik ben slim. Let goed op
de woorden van de oude Bill Gaye.
818
01:10:56,840 --> 01:11:01,152
Bill Gaye! Was jij niet de maat?
op het schip van mijn vader?
819
01:11:02,920 --> 01:11:05,992
Hangt er helemaal van af
wie je vader was.
820
01:11:06,080 --> 01:11:10,119
Wat was zijn schip?
En wie ben je trouwens?
821
01:11:10,200 --> 01:11:13,272
Zie je, ik wees slim.
822
01:11:13,360 --> 01:11:16,079
Het maakt een verschil wie ze is.
823
01:11:16,160 --> 01:11:19,709
Ik ben Mary Grant. Die van mijn vader
Kapitein Grant van de Britannia.
824
01:11:19,800 --> 01:11:22,712
Waarom zei je dat niet eerder?
825
01:11:22,800 --> 01:11:25,189
Fijn schip, dat was ze.
826
01:11:26,280 --> 01:11:30,717
Ik liep over haar dekken
over de zeven zeeën.
827
01:11:30,800 --> 01:11:34,873
Wee jou, o Moab,
want uw zonen zijn gevangengenomen.
828
01:11:34,960 --> 01:11:38,032
- Wie is hij?
- Fantastisch, hij lijkt de maat te zijn
uit Brittannië.
829
01:11:38,120 --> 01:11:41,271
Weet jij waar hij is?
Kun je het mij vertellen?
830
01:11:41,360 --> 01:11:44,432
Waar is kapitein Grant?
831
01:11:44,520 --> 01:11:47,671
Heb je geen ogen?
Kun je het niet zien?
832
01:11:47,760 --> 01:11:50,877
- Hij is weg.
- Waar?
833
01:11:50,960 --> 01:11:53,918
Hetzelfde als voorheen. Diane's inlaat.
834
01:11:54,000 --> 01:11:58,118
- Hebben de Maori's hem meegenomen?
- Hij moet ook slim zijn.
835
01:11:58,200 --> 01:12:03,069
Hij leert hoe hij in leven kan blijven
ze hebben hem nodig als ze meer wapens krijgen.
836
01:12:03,160 --> 01:12:05,913
Geweren? Dan moet het Ayrton zijn.
837
01:12:06,000 --> 01:12:10,835
Ja, dat is wie het is.
Op de een of andere manier heeft de duivel een ander schip.
838
01:12:10,920 --> 01:12:14,754
- Waren jullie met z'n drieën?
- Ja, we waren met z'n drieën.
839
01:12:14,840 --> 01:12:18,549
Kapitein Grant, McNabb
en de oude Bill Gaye...
840
01:12:18,640 --> 01:12:21,518
tegen Ayrton
en zijn hele muitende bemanning.
841
01:12:21,600 --> 01:12:24,160
- De schurk!
- Bonjour, meneer.
842
01:12:24,240 --> 01:12:28,552
Mijn vader, kapitein Grant... Heeft hij en
McNabb gaat samen naar Diane's Inlet?
843
01:12:28,640 --> 01:12:31,598
Neen, mijn kind.
Ik zeg je:
844
01:12:31,680 --> 01:12:34,797
McNabb, hij was niet slim.
845
01:12:34,880 --> 01:12:38,429
Hij werd gepakt
toen hij probeerde te ontsnappen.
846
01:12:38,520 --> 01:12:40,317
Vreemde duivel.
847
01:12:46,520 --> 01:12:51,036
- Waar lacht hij om?
- Hiervoor, kind, heb ik gebeden.
848
01:12:51,120 --> 01:12:54,874
En de Heer heeft mijn verzoek ingewilligd,
die ik aan Hem vroeg.
849
01:12:54,960 --> 01:12:59,954
Dit is de nacht
de Heer heeft ons onze redding gegeven.
850
01:13:00,040 --> 01:13:03,510
Wat denk je? Zou een mens kunnen zijn
dwingt zichzelf daar doorheen...
851
01:13:03,600 --> 01:13:07,752
zelfs een man die zonder eten is gegaan
om zichzelf zo mager te maken als een mens maar kan zijn?
852
01:13:07,840 --> 01:13:11,628
Nee. Ik zeg je,
het is onmogelijk.
853
01:13:11,720 --> 01:13:14,871
Voor een kameel is het gemakkelijker
om door het oog van een naald te gaan.
854
01:13:14,960 --> 01:13:17,633
Robert, denk je dat dat zo is?
zou daar doorheen kunnen kruipen?
855
01:13:17,720 --> 01:13:20,280
Misschien als ik heel hard mijn best deed.
856
01:13:22,120 --> 01:13:26,432
- Wees ook slim.
- Zelfs als hij dat zou kunnen,
wat voor nut zou het hebben?
857
01:13:26,520 --> 01:13:31,514
Ik zal het je nu laten zien. De Heer helpt hen
dat helpt zichzelf.
858
01:13:35,840 --> 01:13:39,913
Twee jaar hebben we erover gedaan om het te maken,
uit de haren van ons hoofd...
859
01:13:40,000 --> 01:13:43,629
van de kleding die we droegen,
uit duizend dingen die we hebben verzameld.
860
01:13:43,720 --> 01:13:47,030
Absoluut belachelijk. Wat zou kunnen
doet de jongen het misschien helemaal alleen?
861
01:13:48,360 --> 01:13:53,115
Er is meer aan de hand dan dat,
want dit is de nacht van de haka.
862
01:13:53,200 --> 01:13:57,796
Wacht uw tijd af
tot de nacht goed begint...
863
01:13:57,880 --> 01:14:01,509
en de hoorns klinken
en de vlammen schieten omhoog...
864
01:14:01,600 --> 01:14:06,549
en de duivel heeft
greep de zielen van onze ontvoerders.
865
01:14:06,640 --> 01:14:10,076
Dan wijs ik de weg.
866
01:14:40,120 --> 01:14:43,908
- Niemand kijkt. Dit is je kans.
- Rechts. Ga maar. Omhoog.
867
01:14:47,240 --> 01:14:50,152
- Het ziet er erg klein uit.
- Ga verder. Ga door!
868
01:15:09,720 --> 01:15:12,314
Ik zit vast.
869
01:15:12,400 --> 01:15:14,516
Laat alle lucht eruit.
870
01:15:31,640 --> 01:15:33,995
Excuseer mijn ziel, ik weet het niet
wat nog erger is: een gekke man...
871
01:15:34,080 --> 01:15:36,913
die denkt dat hij slim is
of een Fransman die toegeeft dat hij dom is.
872
01:15:59,960 --> 01:16:04,192
- Houd dat vast.
- Oh! Ooh-ooh!
873
01:16:04,280 --> 01:16:07,192
Nu, om de slinger te laten slingeren.
874
01:16:12,360 --> 01:16:14,874
O, wees voorzichtig!
875
01:16:30,840 --> 01:16:33,673
Lager weg.
876
01:16:42,760 --> 01:16:46,355
Ik heb het ongelukkige gevoel dat we gaan
uit de koekenpan in het vuur.
877
01:17:04,360 --> 01:17:06,749
Hij kan er niet overheen!
Het touw is niet lang genoeg!
878
01:17:06,840 --> 01:17:08,956
Lager weg!
879
01:17:29,880 --> 01:17:32,997
- Hij kan het nog steeds niet.
- Ga door! Lager weg!
880
01:17:33,080 --> 01:17:35,594
Dat is alles wat er is!
881
01:17:38,280 --> 01:17:41,477
Laat haar dan gaan!
882
01:17:43,640 --> 01:17:46,234
Hij deed het!
883
01:18:18,600 --> 01:18:20,716
Bind dat daar vast.
884
01:18:31,200 --> 01:18:33,509
Ga naar beneden.
885
01:18:57,320 --> 01:19:00,312
Gaan. Doei.
886
01:19:15,200 --> 01:19:18,317
- Een geweldige oplossing is dit.
- We gaan naar de berg.
887
01:19:18,400 --> 01:19:21,073
We zullen deze jongens nooit ontlopen.
888
01:19:32,240 --> 01:19:34,549
Bij Jupiter, ik nooit
zag zo'n touw branden.
889
01:19:34,640 --> 01:19:37,871
Buskruit. Het is erin geweven
als een zekering.
890
01:19:57,360 --> 01:20:02,070
Ja, wat zeg je ervan?
Wie is er nu slim?
891
01:20:11,800 --> 01:20:15,110
‘De wraak is van mij.
Ik zal het terugbetalen”, zei de Heer.
892
01:21:02,400 --> 01:21:05,119
Vader, kom op!
893
01:21:12,680 --> 01:21:17,800
Als dit de heilige vulkaan is
van het taboe durven ze niet te volgen.
894
01:21:17,880 --> 01:21:20,474
Jij weet van zulke dingen,
ook al ben je een vreemde?
895
01:21:20,560 --> 01:21:23,597
Ja. Ik ben ook slim.
896
01:21:25,840 --> 01:21:28,798
Ja. Wij zijn twee van dezelfde soort.
897
01:21:37,040 --> 01:21:40,476
- Bij Jupiter, ze zijn gestopt.
- Wat denk je nu van de oude Bill Gaye?
898
01:21:40,560 --> 01:21:43,279
Is hij gek of is hij slim?
899
01:21:43,360 --> 01:21:47,148
Ze durven hier geen voet te zetten,
want dit is allemaal taboe.
900
01:21:48,320 --> 01:21:50,356
Ik zeg, dat is prachtig,
nietwaar?
901
01:21:58,480 --> 01:22:01,995
- Maar ze gaan weer verder!
- Een kleine misrekening, Heer.
902
01:22:02,080 --> 01:22:04,514
- Ik ben bang dat we op de verkeerde vulkaan zitten.
- Precies zoals ik dacht.
903
01:22:04,600 --> 01:22:07,831
- Uit de koekenpan, het vuur in.
- Maak je geen zorgen, Heer.
904
01:22:11,320 --> 01:22:13,709
Kom helpen, alsjeblieft!
905
01:22:19,720 --> 01:22:23,156
- Wat ben je van plan te doen?
- Ontkurk de fles
en laat de geest vrij.
906
01:22:24,960 --> 01:22:27,599
O, ik heb het!
Iedereen, duwen!
907
01:22:58,800 --> 01:23:01,951
- Geluksschot, dat. Kans op een miljoen.
- Op de universiteit, Heer...
908
01:23:02,040 --> 01:23:05,316
Ik word beschouwd als de tovenaar
van het croquetveld.
909
01:23:16,720 --> 01:23:19,518
Kom, waar we veilig zullen zijn.
910
01:24:05,440 --> 01:24:08,557
- O, het is verschrikkelijk!
- Wees niet bang, mademoiselle.
911
01:24:08,640 --> 01:24:12,235
De Maori's kunnen sneller rennen
dan de lava. Geniet ervan!
912
01:24:18,480 --> 01:24:20,596
En nu, meneer Gaye,
aan kapitein Grant.
913
01:24:20,680 --> 01:24:22,796
Ja, tegen kapitein Grant!
914
01:24:24,760 --> 01:24:28,355
Volg Bill Gaye!
915
01:24:28,440 --> 01:24:31,193
Hij heeft het allemaal gepland!
916
01:24:43,520 --> 01:24:47,035
Oké, Grant.
Vertel ze dat er nog zes dozen zijn...
917
01:24:47,120 --> 01:24:49,076
bijna 200 geweren
nog steeds in het ruim.
918
01:24:49,160 --> 01:24:52,277
Ik stuur de hele boel aan wal
zodra ze het geld overhandigen.
919
01:24:52,360 --> 01:24:55,158
En hoe weet ik de rest
zijn net zo goed als deze?
920
01:24:55,240 --> 01:24:58,516
- Ik geef je mijn woord.
- Dat is wat je de vorige keer aanbood...
921
01:24:58,600 --> 01:25:00,591
toen je een stapel rommel uitlaadde.
922
01:25:03,520 --> 01:25:07,752
Nou, echt, Grant.
Elke keer als ik iets liefdadigs doe,
Ik leef om er spijt van te krijgen.
923
01:25:07,840 --> 01:25:10,354
Alsof je levend aan land wordt gebracht.
924
01:25:10,440 --> 01:25:14,991
En ik ben van plan in leven te blijven door dat niet te doen
het aanbevelen van geweren die ik niet heb onderzocht.
925
01:25:22,760 --> 01:25:25,752
Mijn mooie, mooie jacht.
926
01:25:25,840 --> 01:25:27,876
Als ze iets hebben gedaan
om haar te beschadigen...
927
01:25:27,960 --> 01:25:31,669
Ik laat ze ophangen
door hun duimen.
928
01:25:31,760 --> 01:25:34,991
Hoe wist je dat
waar zou ze zijn?
929
01:25:35,080 --> 01:25:37,878
Dit is waar
ze lossen altijd:
930
01:25:37,960 --> 01:25:40,713
in Diane's Inlet.
931
01:25:40,800 --> 01:25:44,031
In Diane's Inlet? Oh!
932
01:25:46,240 --> 01:25:49,357
In het briefje stond wat ik dacht
"Indisch" was echt...
933
01:25:50,480 --> 01:25:52,596
O!
934
01:25:52,680 --> 01:25:57,310
Ik ben stom, stom, stom!
935
01:25:57,400 --> 01:26:02,679
Wees vrolijk, mijn vriend. Jouw domheid misschien wel
blijken van goddelijke inspiratie te zijn.
936
01:26:05,160 --> 01:26:08,835
Meneer Gaye, dacht ik
Gingen we vader zoeken?
937
01:26:08,920 --> 01:26:12,993
Wij zijn. Wij zijn. Kijk nu.
938
01:26:16,200 --> 01:26:19,431
Het is vader!
939
01:26:19,520 --> 01:26:22,557
Hij ziet er goed uit, godzijdank.
940
01:26:23,640 --> 01:26:27,189
- Ze stappen allemaal in boten.
- Ze komen hierheen.
941
01:26:27,280 --> 01:26:30,192
We hebben maar weinig tijd
om onze receptie voor te bereiden.
942
01:27:00,800 --> 01:27:03,155
- Ik kom uw schip bekijken.
- Niemand kan aan boord komen.
943
01:27:03,240 --> 01:27:07,119
U hoeft zeker niet bang te zijn
van de oude Bill Gaye?
944
01:27:07,200 --> 01:27:12,479
- Bill Gaye?
- "Het grijze hoofd is een kroon van glorie."
945
01:27:12,560 --> 01:27:15,199
Weet u dat niet?
946
01:27:25,440 --> 01:27:28,238
- Hoeveel wil je, Lucky?
- Dat is voldoende.
947
01:27:28,320 --> 01:27:31,357
Hoeveel kaarten wil je?
948
01:27:31,440 --> 01:27:35,069
- Waar is de mijne?
- Ik heb je ze gegeven.
949
01:27:35,160 --> 01:27:37,355
Wat een handen hier. Rechts.
950
01:27:40,360 --> 01:27:43,511
Hoe komen we langs hem heen?
951
01:27:47,920 --> 01:27:51,117
Pardon, meneer,
maar is dit het jacht van Lord Glenarvan?
952
01:27:51,200 --> 01:27:53,760
Nou, zoon, ik denk...
953
01:27:53,840 --> 01:27:57,594
Hier. Wacht even. Ben jij niet de jongen?
Is dat met dat lot? Kom hier terug!
954
01:28:19,960 --> 01:28:24,272
- Edelachtbare.
- We hebben de sleutels niet, kapitein.
We zullen de deur moeten openbreken
beste wat we kunnen.
955
01:28:24,360 --> 01:28:26,555
- Leg uw decks klaar, heren.
- Ik ben opgepakt.
956
01:28:26,640 --> 01:28:28,676
- Kijk of Thompson speelt.
Hij heeft geld.
- Ja. Oké.
957
01:28:28,760 --> 01:28:30,671
- Jouw afspraak, Bob.
- Rechts. Hier ben je.
958
01:28:30,760 --> 01:28:33,069
Riley, kom snel hier!
959
01:28:35,160 --> 01:28:38,232
- De brik!
- De brik!
960
01:28:45,600 --> 01:28:50,151
Weet u niet wat het Goede Boek zegt? "Hij
die een kuil graaft, zal erin vallen’?
961
01:29:04,200 --> 01:29:07,112
Stuur hem naar mij.
962
01:29:11,280 --> 01:29:14,238
Oeh, ik heb hem! Snel.
963
01:29:53,560 --> 01:29:56,791
Ik veronderstel dat we elke doos moeten openen.
Zet de beste bovenaan.
964
01:29:56,880 --> 01:29:59,792
Ayrton, jij schurk!
965
01:29:59,880 --> 01:30:03,668
Beweeg niet. Dat mag
leef lang genoeg om op te hangen.
966
01:30:03,760 --> 01:30:08,675
Hallo, Glenarvan.
Welkom aan boord.
967
01:30:08,760 --> 01:30:12,036
Nou, hier zijn we dan.
Dit maakt ons gelijk, nietwaar?
968
01:30:12,120 --> 01:30:14,588
Je hebt je schip terug,
en ik breng u Kapitein Grant...
969
01:30:14,680 --> 01:30:16,591
Dus waarom gaan we niet...
970
01:30:16,680 --> 01:30:19,911
Kapitein, breng hem naar beneden
met de rest van de schurken.
971
01:30:23,480 --> 01:30:26,199
Ja, je hebt de wind gezaaid...
972
01:30:26,280 --> 01:30:29,192
en ik zeg tegen jou:
jij zult de wervelwind oogsten.
973
01:30:48,480 --> 01:30:50,994
Terug, honden! Terug, zeg ik!
974
01:30:52,960 --> 01:30:54,916
Bill Gaye! Wat in hemelsnaam...
975
01:30:55,000 --> 01:30:59,039
- Vader!
- Maria! Robert!
976
01:31:04,120 --> 01:31:07,795
Je denkt dat ik gek ben, nietwaar?
977
01:31:07,880 --> 01:31:10,917
Zie nu,
hoe gaat het met de machtige gevallenen.
978
01:31:13,400 --> 01:31:15,595
- Hoe heb je mij hier gevonden?
- Mijnheer Paganel.
979
01:31:15,680 --> 01:31:18,797
- Hij is een Franse professor.
- Hij vond een briefje in een fles.
- Lord Glenarvan nam ons mee op zijn jacht.
980
01:31:18,880 --> 01:31:20,996
- En we zijn over de hele wereld geweest
op zoek naar jou.
- Zuid-Amerika.
981
01:31:21,080 --> 01:31:23,674
- En we werden gevangengenomen door Maori's.
- Maori's!
982
01:31:25,040 --> 01:31:27,600
Mijn lieve kinderen.
983
01:31:27,680 --> 01:31:31,150
O, wat heb ik gebeden
voor deze dag.
984
01:31:31,240 --> 01:31:34,630
- Ik begon de hoop op te geven
dat ik je ooit nog zou zien.
- Ik ben vast verkouden.
985
01:31:34,720 --> 01:31:39,999
En nu ben jij plotseling hier, en ik ook
Ik kan jullie allebei dicht in mijn armen houden.
986
01:31:44,680 --> 01:31:47,877
Ik kan er geen woorden voor vinden
spreek mijn dank uit aan jullie allemaal.
987
01:31:47,960 --> 01:31:51,953
Als dat zo was, waren we hier maanden eerder geweest
Ik was niet zo stom geweest over het briefje.
988
01:31:52,040 --> 01:31:54,838
- Het briefje?
- Ja. Het briefje in de fles.
989
01:31:56,000 --> 01:31:58,036
Het briefje in de fles?
990
01:32:01,160 --> 01:32:04,948
Wat denk je nu? Ik was het
stop dat briefje in de fles.
991
01:32:06,080 --> 01:32:09,709
En zet de fles in de zee.
"Werp uw brood op de wateren...
992
01:32:09,800 --> 01:32:12,109
want gij zult het vinden
na vele dagen."
993
01:32:12,200 --> 01:32:15,636
Maar ze leken zo zeker
het was het handschrift van hun vader.
994
01:32:15,720 --> 01:32:19,508
- Dat was het, nietwaar?
- Nu ken je mijn geheim...
995
01:32:19,600 --> 01:32:22,273
waarom ik naar zee vluchtte.
996
01:32:22,360 --> 01:32:25,636
De stem is de stem
van een godvrezend man...
997
01:32:25,720 --> 01:32:29,554
maar de handen
zijn de handen van een vervalser.
998
01:32:36,160 --> 01:32:42,030
- O, mijn woord!
- Bill, jij schurk!
999
01:32:42,120 --> 01:32:45,908
Denk maar na. Als hij dat niet had gedaan
stop het briefje in de fles...
1000
01:32:46,000 --> 01:32:47,956
en als meneer Paganel
Ik had die haai niet gevangen...
1001
01:32:48,040 --> 01:32:51,476
En als je niet had geprobeerd mij in het gezicht te slaan
die ochtend op weg naar Plymouth...
1002
01:32:51,560 --> 01:32:54,074
Ik zou niet met mijn vader hebben gepraat
om deze reis te maken.
1003
01:32:56,160 --> 01:33:00,631
- Grappig hoe dingen lopen, nietwaar?
- Is het niet?
1004
01:33:02,200 --> 01:33:04,270
Hier zijn we, allemaal samen.
1005
01:33:04,360 --> 01:33:06,555
Wij allemaal.
1006
01:33:09,000 --> 01:33:11,719
Heb je ooit zoveel sterren gezien?
1007
01:33:11,800 --> 01:33:14,917
Eén keer, bovenop een berg.
1008
01:33:15,000 --> 01:33:19,312
Wist je dat daar beneden, buiten de...
licht, kun je het Zuiderkruis zien?
1009
01:33:19,400 --> 01:33:21,550
Zuiderkruis?
1010
01:33:27,440 --> 01:33:31,319
Dus dat is mijn kleine meid.
1011
01:33:31,400 --> 01:33:33,516
Bij George worden ze volwassen.
1012
01:33:36,680 --> 01:33:39,672
Ik zat net te denken
aan mezelf.
1013
01:33:39,760 --> 01:33:42,399
Het maakt niet uit
waar ter wereld ben jij...
1014
01:33:42,480 --> 01:33:46,075
het is altijd anders,
maar het is altijd hetzelfde.
1015
01:33:46,160 --> 01:33:48,674
In het Engels zou je zeggen...
1016
01:33:48,760 --> 01:33:52,878
‘Alle klimaten
zijn hetzelfde voor liefde."
1017
01:33:57,920 --> 01:34:00,957
Daar is het.
Het Zuiderkruis.